1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:19,699 --> 00:03:22,618 WALTER : Il y a une semaine, la seule chose Je pensais que c'était hors du commun... 4 00:03:22,785 --> 00:03:24,995 ...c'était mon anniversaire. 5 00:03:25,955 --> 00:03:27,456 [SOUPIRS] 6 00:03:41,763 --> 00:03:43,263 [MIAULEMENT] 7 00:03:43,431 --> 00:03:45,015 [ABOUER] 8 00:03:49,270 --> 00:03:50,812 Désolé. 9 00:03:51,814 --> 00:03:53,815 Je m'ennuie juste. 10 00:03:56,694 --> 00:03:58,111 Oh. 11 00:04:02,992 --> 00:04:04,576 Allez. 12 00:04:08,998 --> 00:04:11,208 FEMME [À LA RADIO] : Unité 5, entrez. 13 00:04:12,835 --> 00:04:14,795 Unité 5, entrez. 14 00:04:14,963 --> 00:04:16,630 Est-ce que vous me lisez, Unité 5 ? 15 00:04:18,383 --> 00:04:21,843 WALTER : Bien entendu, les choses n’ont pas vraiment commencé ici. 16 00:04:24,806 --> 00:04:27,975 [LE NOËL BLEU DE DEAN MARTIN JOUER EN STÉRÉO] 17 00:04:31,020 --> 00:04:32,854 A quoi je ressemble ? 18 00:04:33,523 --> 00:04:36,942 ROBIN : La vérité ? - Je ressemble à une rock star, n'est-ce pas ? 19 00:04:37,110 --> 00:04:40,028 ROBlN : Tu es superbe. -Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? 20 00:04:40,196 --> 00:04:41,530 -Quoi? -Pourquoi tu agis bizarrement ? 21 00:04:41,698 --> 00:04:44,491 -Que veux-tu dire? -Tu as de la drogue sur toi ? Fumer des cigarettes ? 22 00:04:44,659 --> 00:04:47,953 -Tu les tiens juste pour un ami ? Ha-ha. -Amusez-vous bien. Amusez-vous bien. 23 00:04:48,121 --> 00:04:51,206 Aggie, ça va ? 24 00:04:53,167 --> 00:04:54,209 [AGATHA RIT] 25 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Sexy. 26 00:04:56,713 --> 00:05:00,257 -Tu me détestes ? -Autant maintenant que le jour où je t'ai rencontré. 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,343 - Tu sais, je pourrais être contagieux. - Je pourrais être immunisé. 28 00:05:03,511 --> 00:05:05,887 AGATHE : Et la fête ? 29 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 - Comme si je vais leur manquer. - Et le gâteau ? 30 00:05:10,560 --> 00:05:12,936 Je voudrais deux mots sur ma pierre tombale : 31 00:05:13,688 --> 00:05:15,022 "Et si ?" 32 00:05:16,399 --> 00:05:18,275 Et si j'avais dit "Au diable le gâteau" ? 33 00:05:18,443 --> 00:05:20,861 Célibataire ce soir, Walter ? 34 00:05:21,029 --> 00:05:23,280 Pas vraiment, non. Ah, hé.... 35 00:05:23,448 --> 00:05:26,199 SYBL : Oh, allez. Pourquoi ne remues-tu pas ta queue vers moi... 36 00:05:26,367 --> 00:05:28,452 -...dans la chambre des chiennes ? WALTER : Waouh. Sybille. 37 00:05:28,619 --> 00:05:30,078 Et si j'avais été un peu plus... 38 00:05:30,246 --> 00:05:35,042 Je ne remuerais pas la queue dans la salle de bain avec toi si tu étais la dernière garce sur Terre. 39 00:05:35,209 --> 00:05:36,501 [LES GENS MURMUENT] 40 00:05:36,669 --> 00:05:38,337 --avec tact ? 41 00:05:38,504 --> 00:05:41,048 SYBlL [À LA RADIO] : Moineau, je le répète... 42 00:05:41,215 --> 00:05:43,592 ...nous avons un inconnu observation de charognards. 43 00:05:43,760 --> 00:05:45,302 Il est 17 h moins une minute, Sybil. 44 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Oh. Alors nous sommes d'accord, tu es toujours en service. 45 00:05:48,598 --> 00:05:50,474 [PARLER EN CHINOIS] 46 00:05:50,641 --> 00:05:54,436 Mm-hm. Ouais. Bien sûr. 47 00:05:54,937 --> 00:05:57,939 Ça a l'air délicieux. Puis-je le faire partir ? 48 00:06:00,860 --> 00:06:04,279 Droite. D'accord, d'accord. 49 00:06:06,991 --> 00:06:09,993 [CROISSANCE] 50 00:06:15,291 --> 00:06:16,375 [WALTER RIRE] 51 00:06:16,542 --> 00:06:18,293 Viens voir papa. 52 00:06:18,461 --> 00:06:20,003 Peut-être que vous aimeriez entendre une histoire. 53 00:06:20,171 --> 00:06:21,630 [CHIEN ABOIE] 54 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 Hum ? Ouais. 55 00:06:23,549 --> 00:06:27,594 Il était une fois un chien... 56 00:06:27,762 --> 00:06:32,057 ... qui a vécu une vie de terreur, ne craignait personne. 57 00:06:32,642 --> 00:06:38,814 Mais même si ses dents étaient pointues et son ventre plein... 58 00:06:39,524 --> 00:06:40,982 ... son cœur était vide. 59 00:06:41,734 --> 00:06:47,406 Il a décidé de partir en voyage vers un pays lointain, très lointain… 60 00:06:48,157 --> 00:06:51,493 ...où il est tombé une cabane en bois un jour... 61 00:06:51,661 --> 00:06:54,955 ...avec un vieil homme maigre à l'intérieur. 62 00:06:55,498 --> 00:06:57,707 Et il l'a invité. 63 00:06:57,875 --> 00:07:03,171 Le chien était ravi. 64 00:07:03,339 --> 00:07:08,510 Et cette nuit-là, une fumée chaude s'est envolée de la cheminée au-dessus. 65 00:07:08,678 --> 00:07:13,723 Mais, oh, quelle fumée à l'odeur étrange c'était. 66 00:07:13,891 --> 00:07:17,853 Vous voyez, le pays était la Chine. 67 00:07:18,187 --> 00:07:20,355 Et en Chine... 68 00:07:21,107 --> 00:07:23,233 ...ils mangent du chien. 69 00:07:23,401 --> 00:07:24,943 [CHIEN ABOYANT] 70 00:07:25,111 --> 00:07:26,820 Ah, ah. Ooh. 71 00:07:28,865 --> 00:07:31,158 Laisse-moi voir qui est votre propriétaire irresponsable. 72 00:07:41,210 --> 00:07:42,794 [WALTER GROGNANTS] 73 00:07:50,553 --> 00:07:52,262 Bon sang. 74 00:07:54,682 --> 00:07:57,058 Vous n'avez pas aimé mon histoire, hein ? 75 00:07:57,602 --> 00:08:01,313 C'est d'accord. Je peux accepter les critiques. 76 00:08:31,761 --> 00:08:33,011 Je ne crois pas à cette merde. 77 00:08:37,642 --> 00:08:41,520 Très bien, mon pote, choisis un endroit. 78 00:08:45,441 --> 00:08:47,484 Maintenant, où es-tu allé ? 79 00:08:49,070 --> 00:08:51,071 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 80 00:09:39,245 --> 00:09:40,829 WALTER : Destin. 81 00:09:40,997 --> 00:09:43,164 C'est peut-être un mot trop grand pour cela. 82 00:09:43,332 --> 00:09:46,876 Si j'avais été plus gentil avec Sybil, elle n'aurait jamais m'aurait envoyé après ce chien. 83 00:09:47,044 --> 00:09:52,173 Je n'aurais pas été en retard pour rencontrer Agatha, et rien de tout cela ne serait arrivé. 84 00:09:52,341 --> 00:09:53,967 Mais j'étais en retard. 85 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 Et c'est tout ce qu'il a fallu. 86 00:09:56,304 --> 00:09:57,554 Ahh. 87 00:09:59,599 --> 00:10:01,850 Jetez un oeil à ça. Ouais, essaie de ne pas vomir. 88 00:10:02,018 --> 00:10:03,184 Oh, mon Dieu. 89 00:10:03,352 --> 00:10:07,522 "Méchant chien méchant." C'est ce que signifie "Ned". 90 00:10:07,690 --> 00:10:11,526 Si jamais je le revois, ce sera Ned avec deux D. "Méchant chien mort et maléfique." 91 00:10:11,694 --> 00:10:15,238 -Très bien, maintenant respire profondément. -Ned mort. C'est ce qu'il va être. 92 00:10:15,406 --> 00:10:19,909 -Et souviens-toi, c'est ton anniversaire, d'accord ? -Ouais, j'y ai pensé. 93 00:10:20,077 --> 00:10:22,537 Pourquoi est-ce qu'on va voir tes amis le jour de mon anniversaire ? 94 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 Euh.... 95 00:10:24,332 --> 00:10:27,000 Probablement parce que vous n'en avez pas. 96 00:10:27,376 --> 00:10:28,627 Oh. 97 00:10:29,545 --> 00:10:30,545 C’est logique. 98 00:10:30,713 --> 00:10:35,050 Donc je suis plus vieux, je suis défiguré, et je passe une soirée en enfer. 99 00:10:35,217 --> 00:10:36,259 Non. 100 00:10:36,427 --> 00:10:38,219 Je suppose que je l'achète pour toi aussi. 101 00:10:38,387 --> 00:10:42,307 En fait, j'ai eu un bon moment pour retourner à travers elle. Pourquoi ne pas essayer ? 102 00:10:42,475 --> 00:10:46,227 Qu'un écrivain me remplisse la tête avec des bêtises ? J'attendrai le film. 103 00:10:46,395 --> 00:10:48,188 Vous ne savez pas ce qui vous manque. 104 00:10:48,356 --> 00:10:50,607 Et pourtant, la vie continue. 105 00:10:51,025 --> 00:10:54,361 [WALTER LIT LA COUVERTURE] 106 00:10:55,946 --> 00:10:57,238 Hum. 107 00:10:58,991 --> 00:11:00,867 "Une odyssée déchirante dans la paranoïa. 108 00:11:01,035 --> 00:11:03,745 L'un des plus horribles métamorphoses jamais racontées. 109 00:11:03,913 --> 00:11:06,164 Attention au chien d'à côté." 110 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Sortez d'ici. Vous plaisantez j'espère? 111 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 Je t'achète ça, d'accord ? 112 00:11:11,379 --> 00:11:12,754 - Veux-tu prendre le gâteau ? -Ouais. 113 00:11:12,922 --> 00:11:18,885 Le 3 février, cela fait de moi Verseau. Les experts disent que les amis sont d’une importance vitale. 114 00:11:19,470 --> 00:11:20,512 AGATHE : Salut. -Bonjour. 115 00:11:20,680 --> 00:11:22,055 WALTER : Salut. -Hé. 116 00:11:22,223 --> 00:11:24,307 AGATHE : Bonjour. WALTER : Hé. 117 00:11:25,601 --> 00:11:26,851 Je suis désolé que nous soyons en retard. 118 00:11:27,019 --> 00:11:28,937 -Rien qu'un baiser ne puisse guérir. -Oh. 119 00:11:29,105 --> 00:11:33,108 j'en suis la preuve vivante de l'erreur de l'astrologie. 120 00:11:33,275 --> 00:11:34,776 -Salut. -Comment va ton bras, garçon d'anniversaire ? 121 00:11:34,944 --> 00:11:36,069 FEMME : Content de vous revoir. 122 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 -Ça va ? -J'attends qu'il tombe. 123 00:11:38,114 --> 00:11:40,198 Heureusement que ça ne t'a pas mordu ailleurs. 124 00:11:40,366 --> 00:11:41,616 FEMME : Cinq secondes. AGATHA Quatrième mot. 125 00:11:41,784 --> 00:11:43,660 FEMME : Cinq secondes. AGATHA : Des oiseaux, des papillons. 126 00:11:43,828 --> 00:11:46,037 HOMME 1 : Mouches, abeilles... HOMME 2 : Vole. Des mouches. 127 00:11:46,205 --> 00:11:48,415 Seigneur des mouches. 128 00:11:48,582 --> 00:11:50,417 [Tous applaudissent] 129 00:11:51,752 --> 00:11:54,003 FEMME : D’accord, c’est à vous le suivant. ISAAC : Merci. 130 00:12:06,350 --> 00:12:09,018 "Tous les personnages de ce livre sont fictifs.... 131 00:12:09,186 --> 00:12:12,814 ...et quiconque trouve une ressemblance à des personnes réelles, vivantes ou décédées... 132 00:12:12,982 --> 00:12:15,442 ...ne devrait pas aller plus loin." 133 00:12:19,864 --> 00:12:22,490 WALTER : C'est maintenant l'heure du sexe d'anniversaire. 134 00:12:22,658 --> 00:12:25,827 J'ai besoin de beaucoup de sexe pour mon anniversaire. 135 00:12:30,458 --> 00:12:32,250 -Tu sais quoi ? -Quoi ? 136 00:12:32,418 --> 00:12:34,335 Asseyons-nous ici un moment. 137 00:12:34,503 --> 00:12:37,338 -Oh, chérie. -Allez, ça va être romantique. 138 00:12:37,506 --> 00:12:41,426 -Ouais, mais il fait froid aussi. -Tiens, prends mon manteau. 139 00:12:41,594 --> 00:12:44,763 Ta veste, prends-la. Je t'appellerai. 140 00:12:49,852 --> 00:12:53,188 Maman, papa. Je pensais entendre des voix. 141 00:12:53,397 --> 00:12:57,025 Tu sais, si quelqu'un dormait au lit comme ils étaient censés être... 142 00:12:57,193 --> 00:12:59,486 -...ils n'entendraient aucune voix. - Au lit ? D'accord. 143 00:12:59,653 --> 00:13:01,863 AGATHE : Tu es censé être au lit. 144 00:13:02,823 --> 00:13:05,700 ROBIN : Oh, papa. Papa, j'ai oublié de te donner ça. 145 00:13:05,868 --> 00:13:07,702 -Ici. -Oh, cool. 146 00:13:07,870 --> 00:13:10,330 -Ouais, je l'ai emballé moi-même. -Ouais. 147 00:13:10,498 --> 00:13:13,750 J'accepte des pots-de-vin à tout moment du jour ou de la nuit. 148 00:13:14,502 --> 00:13:17,378 -Porte arrière? - Elle est descendue dans l'allée. 149 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Wow, c'est cool. 150 00:13:19,507 --> 00:13:23,051 Robin, c'est une gentille fille. 151 00:13:23,219 --> 00:13:24,928 Assurez-vous qu'elle reste ainsi. 152 00:13:25,095 --> 00:13:27,388 -D'accord. Bonne nuit, papa. -Nuit. 153 00:13:27,556 --> 00:13:29,891 -Joyeux anniversaire. -Merci. 154 00:13:40,236 --> 00:13:44,072 "Chapitre 1. Vous pouvez m'appeler Fingerling. 155 00:13:44,240 --> 00:13:49,244 Ce n'est pas mon vrai nom. Cela vient d'un livre que j'ai lu quand j'étais enfant : 156 00:13:49,411 --> 00:13:51,704 Fingerling au zoo. 157 00:13:52,039 --> 00:13:54,249 Le rabat en papier a disparu depuis longtemps... 158 00:13:54,416 --> 00:13:57,961 ... il avait une couverture cartonnée verte et texture marbrée. 159 00:13:58,128 --> 00:14:01,047 C'était peut-être mon tout premier livre. 160 00:14:01,382 --> 00:14:05,635 C'est drôle, je ne me souviens plus de quoi il s'agissait. 161 00:14:06,220 --> 00:14:10,640 La seule chose dont je me souviens est le nom. Fingerling. 162 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 J'aurais aimé que ce soit le mien... 163 00:14:13,435 --> 00:14:15,436 ...et maintenant c'est le cas." 164 00:14:28,826 --> 00:14:30,451 C'est ta première bouchée ? 165 00:14:30,619 --> 00:14:32,453 Premier animal, oui. 166 00:14:33,080 --> 00:14:37,041 Ma femme, elle a ces envies tenaces dans son sommeil et.... 167 00:14:37,209 --> 00:14:41,963 Parlez-moi de ce chien. Ned. Que serait tu le ferais si tu le croisais à nouveau ? 168 00:14:42,131 --> 00:14:47,343 Si j'étais dans mon camion, J'accélérais jusqu'à ce que j'entende un bruit sourd. 169 00:14:49,805 --> 00:14:53,641 Je suis désolé, je suis juste... je plaisante. C'est juste que... C'est juste idiot. 170 00:14:53,809 --> 00:14:56,769 Monsieur Sparrow, les règlements sur le contrôle des animaux stipulent... 171 00:14:56,937 --> 00:14:59,731 ...que n'importe quel officier souffrance aux mains d'un animal... 172 00:14:59,899 --> 00:15:03,192 ...doit suivre un suivi psychologique dans sept jours... 173 00:15:03,360 --> 00:15:05,069 ...pour évaluer leur état d'esprit. 174 00:15:05,237 --> 00:15:07,322 Je lui ai donné mon bras sur un plateau. 175 00:15:07,489 --> 00:15:10,158 Je ne peux pas blâmer une créature d'intelligence inférieure pour cela. 176 00:15:10,326 --> 00:15:13,494 J'ai fait une erreur, d'accord ? Écrivez cela. J'ai fait une erreur. 177 00:15:13,662 --> 00:15:17,081 C'est ma faute, comme quand je l'ai dit à ma femme... 178 00:15:17,249 --> 00:15:20,376 ...elle pouvait choisir la couleur pour les murs du salon, vous savez ? 179 00:15:20,544 --> 00:15:23,755 Pas que les femmes sont d'une intelligence inférieure, juste.... 180 00:15:27,092 --> 00:15:28,801 Passez une bonne journée, M. Sparrow. 181 00:15:28,969 --> 00:15:33,806 Non, je suis tellement... Non. Agatha est la plus personne intelligente, je sais. 182 00:15:34,683 --> 00:15:36,309 Ce qu'elle voit en moi, je n'en suis pas sûr. 183 00:15:37,561 --> 00:15:40,229 Écoute, j'adore mon travail et je le fais bien. 184 00:15:41,273 --> 00:15:44,651 -Ned s'est enfui. -Eh bien, ouais, mais... 185 00:15:44,818 --> 00:15:47,153 Ne vous inquiétez pas. A part un sens de l'humour imparfait... 186 00:15:47,321 --> 00:15:51,115 ... je vous donne un bon bilan de santé. Vous n'êtes un danger pour personne. 187 00:15:51,283 --> 00:15:54,869 C'est pourquoi tu peux y aller, et j'ai toute la journée de congé. 188 00:15:55,079 --> 00:15:56,663 Vraiment? 189 00:15:58,374 --> 00:15:59,958 Je le prends. 190 00:16:00,125 --> 00:16:01,376 -M. Moineau. -Ouais? 191 00:16:01,543 --> 00:16:04,337 Quelle couleur ta femme a-t-elle choisie pour les murs ? 192 00:16:04,588 --> 00:16:07,423 Rouge, rouge sang. 193 00:16:14,098 --> 00:16:15,306 "Chapitre 2. 194 00:16:18,894 --> 00:16:24,190 Imaginez-moi, s'il le faut, comme quelqu'un que vous avez connu autrefois. 195 00:16:25,567 --> 00:16:28,236 Quelqu'un que vous aimiez peut-être. 196 00:16:29,363 --> 00:16:31,197 Ou mieux encore... 197 00:16:32,199 --> 00:16:34,492 198 00:16:35,577 --> 00:16:38,079 Quand j'étais enfant, j'étais premier de ma classe. 199 00:16:38,247 --> 00:16:40,748 Pas parce que j'aimais étudier, mais parce que j'ai réalisé... 200 00:16:40,916 --> 00:16:43,376 ...qu'une éducation C'était ma meilleure chance de m'en sortir. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,754 Tu vois, la cigogne m'a laissé tomber dans un petit bol à poussière d'une ville. 202 00:16:46,922 --> 00:16:48,631 Il n’y avait rien de mal à cela. 203 00:16:48,799 --> 00:16:53,302 En ce qui concerne les villes ennuyeuses, Je suis sûr qu'il s'est classé au-dessus de la moyenne. 204 00:16:54,513 --> 00:16:56,681 J'avais des amis... 205 00:16:58,392 --> 00:17:00,810 ... mais je me suis toujours senti seul. 206 00:17:02,938 --> 00:17:05,023 Personne n'est jamais parti... 207 00:17:05,441 --> 00:17:07,275 ... mais je n'allais pas mourir ici. 208 00:17:07,443 --> 00:17:12,113 Autant je l'aimais, Je ne voulais pas ressembler à mon père. 209 00:17:12,281 --> 00:17:15,992 Il semblait si distant et triste. 210 00:17:16,160 --> 00:17:18,786 Les chiffres étaient sa vie. Il était comptable. 211 00:17:18,954 --> 00:17:22,248 Et je suppose qu'il m'attendait pour reprendre l'entreprise qu'il avait bâtie... 212 00:17:22,416 --> 00:17:24,167 ...mais j'avais d'autres projets. 213 00:17:24,334 --> 00:17:26,419 Ma mère était chatouillée en rose le jour de mon 8ème anniversaire... 214 00:17:26,587 --> 00:17:29,464 ...quand j'ai annoncé Je voulais être détective. 215 00:17:29,631 --> 00:17:31,424 Je ne peux pas en dire autant de mon père. 216 00:17:31,592 --> 00:17:34,552 Ça a vraiment mis le kibosh sur son plan directeur... 217 00:17:34,720 --> 00:17:37,138 ...et ça a alimenté sa haine pour la veuve Dobkins. 218 00:17:37,306 --> 00:17:38,765 Elle habitait à côté. 219 00:17:38,932 --> 00:17:43,478 Cela semble étrange, mais son chien, Alfie, C'est la raison pour laquelle je suis devenu détective. 220 00:17:43,645 --> 00:17:45,938 L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté. 221 00:17:46,106 --> 00:17:48,274 Du moins, selon Alfie. 222 00:17:48,442 --> 00:17:53,237 C'est pour ça qu'il était toujours dans notre cour, et c'était mon travail de l'attraper. 223 00:17:54,865 --> 00:17:58,034 Mais je n'ai jamais franchi la barrière dans la cour de la veuve Dobkins. 224 00:17:58,202 --> 00:18:00,495 C'était la règle de mon père. 225 00:18:00,662 --> 00:18:05,083 Le jour de mon 8ème anniversaire, j'ai enfreint la règle. 226 00:18:10,255 --> 00:18:12,090 Maintenant, je dois admettre que ma solitude... 227 00:18:12,257 --> 00:18:15,802 ...et l'obsession des romans policiers avait alimenté les fantasmes. 228 00:18:15,969 --> 00:18:20,807 Donc je ne suis pas sûr de tous les détails, sauf un. 229 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 La veuve Dobkins était morte. 230 00:18:33,362 --> 00:18:35,571 C'était une heure entière avant l'arrivée du médecin... 231 00:18:35,739 --> 00:18:39,742 ...et à cette heure incertaine mon esprit de 8 ans s'est emballé. 232 00:18:39,910 --> 00:18:44,372 J'ai décidé que la veuve Dobkins avait été tuée par un homme à l'esprit dérangé. 233 00:18:44,540 --> 00:18:47,500 Un esprit tel que notre ville je n'avais jamais vu auparavant. 234 00:18:47,668 --> 00:18:50,711 Personne ne serait à l'abri de lui, pas même ses proches. 235 00:18:50,879 --> 00:18:52,839 Surtout ses proches. 236 00:18:53,006 --> 00:18:57,718 Bien sûr, le médecin a conclu plus tard c'était un suicide, mais je n'y ai jamais cru. 237 00:18:57,886 --> 00:19:01,472 À ce moment-là, mon esprit était ouvert à une toute nouvelle existence. 238 00:19:01,640 --> 00:19:04,350 De là est né un détective. 239 00:19:04,893 --> 00:19:07,228 Détective Fingerling." 240 00:19:15,487 --> 00:19:17,905 Hé, tu es là. Que fais-tu ? 241 00:19:19,032 --> 00:19:22,243 -Je nettoierai ça plus tard. -Vous vous remplissez la tête d'absurdités, n'est-ce pas ? 242 00:19:22,411 --> 00:19:26,664 -As-tu lu ça ? - La plupart. C'est très créatif. 243 00:19:26,832 --> 00:19:28,416 Ce gars Fingerling.... 244 00:19:28,917 --> 00:19:32,211 -Ouais, c'est un nom sympa. -Ouais, qu'est-ce que tu as fait de lui ? 245 00:19:32,379 --> 00:19:34,797 AGATHA : Je l'aimais au... Eh bien, au début, je l'ai fait. 246 00:19:34,965 --> 00:19:36,716 WALTER : Que veux-tu dire par "au début" ? 247 00:19:36,884 --> 00:19:40,678 -Eh bien, il... Jusqu'où es-tu allé ? -Oh, deux chapitres. 248 00:19:40,846 --> 00:19:44,390 Oh. Chérie, veux-tu déplacer cette échelle pour moi, juste ici ? 249 00:19:44,558 --> 00:19:49,854 Tu sais, chérie, ce gars Fingerling ça me rappelle ma vie. C'est tellement bizarre. 250 00:19:50,105 --> 00:19:53,983 C'est comme mon enfance, mes souvenirs, tu sais ? 251 00:19:54,151 --> 00:19:56,736 Chéri, tu me donnes cette peinture bleue ? 252 00:19:57,946 --> 00:20:00,781 -Ici. -Fingerling ne te ressemble en rien. 253 00:20:01,700 --> 00:20:05,411 Oh ouais? Regardez ça. Fingerling au zoo. 254 00:20:05,579 --> 00:20:07,455 Ma mère me l'a lu quand j'étais enfant. 255 00:20:07,623 --> 00:20:10,917 - Je suis sûr que beaucoup de gens ont lu ça quand ils étaient enfants. -As-tu? 256 00:20:11,084 --> 00:20:12,543 -Non. -Ha! 257 00:20:12,711 --> 00:20:15,421 Mais tu sais quoi ? Chaque fois que je lis un livre, c'est comme... 258 00:20:15,589 --> 00:20:18,633 ...l'auteur a volé une partie de moi que je pensais que moi seul le savais. 259 00:20:18,800 --> 00:20:21,427 Un jour, je vais écrire un livre et je le ferai à quelqu'un d'autre. 260 00:20:21,595 --> 00:20:25,973 Je ne sais pas, chérie. C'est juste vraiment étrange. 261 00:20:26,141 --> 00:20:29,769 AGATHA : Tu sais quoi ? Il y a beaucoup de des quartiers avec des maisons comme la vôtre... 262 00:20:29,937 --> 00:20:33,856 -...avec des rues comme la vôtre. WALTER : Ouais ? Avec des chiens à côté ? 263 00:20:34,274 --> 00:20:37,151 Oh, ton voisin avait un chien. Eh bien, c'est choquant. 264 00:20:37,319 --> 00:20:39,362 Il ne s'appelait pas Alfie. On l'appelait Chef. 265 00:20:39,529 --> 00:20:43,157 "Mis-chef", mon père l'appelait. Il s'enfuyait tout le temps. 266 00:20:43,325 --> 00:20:46,494 - C'est pour ça que je suis devenu ACO. -Fingerling est un détective. 267 00:20:47,454 --> 00:20:49,497 Je collectionnais les magazines policiers. 268 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 Et la veuve d'à côté, Mme Dobkins... 269 00:20:53,210 --> 00:20:54,627 ... eh bien, c'est comme ma mère. 270 00:20:56,338 --> 00:20:58,631 Elle est décédée le jour de mon 8ème anniversaire. 271 00:20:58,966 --> 00:21:01,550 Écoute, j'ai la chair de poule. 272 00:21:01,718 --> 00:21:04,303 Chérie, continue à lire, d'accord ? 273 00:21:04,471 --> 00:21:07,640 Bientôt vous découvrirez ce Fingerling ne te ressemble en rien. 274 00:21:07,808 --> 00:21:09,267 Quelqu'un a écrit un livre sur papa ? 275 00:21:09,434 --> 00:21:10,935 -Non. WALTER : Oui. 276 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Oui. 277 00:21:12,521 --> 00:21:15,064 AGATHA : Comment s'est passée l'école ? ROBIN : Horrible. 278 00:21:16,066 --> 00:21:17,650 Suis-je dedans ? 279 00:21:17,818 --> 00:21:21,320 Je veux dire, si le livre parle de papa, Je devrais avoir un rôle principal ou quelque chose comme ça. 280 00:21:21,488 --> 00:21:25,950 Oui, vous devriez le faire, et pourtant vous ne le faites pas. Maintenant, qu'est-ce que cela signifie à votre avis ? 281 00:21:26,618 --> 00:21:28,828 Hmm. Bon sang. Qui c'est? 282 00:21:29,579 --> 00:21:30,746 WALTER : Fabrice. 283 00:21:30,914 --> 00:21:32,498 ROBIN : Fabrizia ? WALTER : Euh-huh. 284 00:21:39,381 --> 00:21:41,382 [SIRÈNES MURANT À DlSTANCE] 285 00:22:06,199 --> 00:22:07,867 [ÉCLATEMENT D'AMPOULE FLASH] 286 00:22:32,601 --> 00:22:34,935 [ÉCRASEMENT DE TONNERRE] 287 00:22:48,867 --> 00:22:50,868 [GRondement de tonnerre] 288 00:23:53,974 --> 00:23:55,975 "Chapitre 5. 289 00:23:56,393 --> 00:23:58,352 Je rencontre la Suicide Blonde." 290 00:23:58,687 --> 00:23:59,728 [CLICS DE VERROUILLAGE] 291 00:24:32,596 --> 00:24:34,763 J'ai un pourboire de votre surveillance de quartier. 292 00:24:34,931 --> 00:24:36,974 Je sais ce que tu fais. 293 00:24:37,142 --> 00:24:39,977 Cette connerie de amitié avec moi, ça ne marchera pas. 294 00:24:40,687 --> 00:24:42,188 Approchez-vous et je le ferai. 295 00:24:45,358 --> 00:24:48,944 Eh bien, j'espère que non. C'est mon anniversaire aujourd'hui. 296 00:24:49,112 --> 00:24:52,406 Si tu finis par te pendre, ce sera le pire de tous les temps. 297 00:24:52,824 --> 00:24:55,075 Tu es pathétique. 298 00:24:55,952 --> 00:24:57,244 Je suis sérieux. Je vais le faire. 299 00:24:57,829 --> 00:25:01,248 Pendre, c'est une chose douloureuse. 300 00:25:01,416 --> 00:25:03,000 La plupart des gens se trompent de nœud coulant... 301 00:25:03,919 --> 00:25:07,004 ... fini par se promener avec un collier permanent. 302 00:25:08,882 --> 00:25:11,967 Rappel angoissant à quel point ils sont pitoyables. 303 00:25:14,262 --> 00:25:16,472 Allez, parlons. 304 00:25:17,432 --> 00:25:20,768 Si tu es toujours déçu, Je vais en mettre un entre tes yeux. 305 00:25:24,147 --> 00:25:25,522 Je suis un bon tireur. 306 00:25:30,445 --> 00:25:32,655 Est-ce vraiment ton anniversaire ? 307 00:25:43,458 --> 00:25:47,920 "La Suicide Blonde me dit Autrefois, elle était une bonne personne, mais maintenant… » 308 00:25:48,380 --> 00:25:50,297 Je suis une mauvaise personne. 309 00:25:51,216 --> 00:25:52,967 Je ne veux pas te rendre méchant. 310 00:25:54,552 --> 00:25:56,720 Vous n'avez pas ce pouvoir. 311 00:25:58,515 --> 00:26:00,933 Va voir mon ex-petit-ami. Il vous montrera. 312 00:26:01,101 --> 00:26:05,312 "J'aurais dû sortir de là juste à ce moment-là. 313 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Et puis elle l'a dit." 314 00:26:07,190 --> 00:26:12,403 C'est ce numéro ! Ce putain de numéro ! Vingt-trois. 315 00:26:12,570 --> 00:26:13,904 Cela régit mon monde. 316 00:26:14,322 --> 00:26:18,409 C'est la faute de mon père. Il a dit qu'il avait trouvé une façon de battre le nombre... 317 00:26:18,576 --> 00:26:21,912 ... qu'il l'avait battu, que j'étais en sécurité. 318 00:26:22,706 --> 00:26:24,581 Il a dit : "Papa t'aime. 319 00:26:24,749 --> 00:26:29,044 Et il va faire quelque chose pour garantir que tu n'hérites pas de la malédiction. 320 00:26:32,632 --> 00:26:33,882 [Coup de feu] 321 00:26:34,509 --> 00:26:36,468 Il avait tort. 322 00:26:36,845 --> 00:26:40,139 Sa garantie ne valait pas le sang c'était écrit. 323 00:26:45,061 --> 00:26:47,688 Je suppose que papa ne m'aimait pas assez. 324 00:26:50,817 --> 00:26:53,360 C'est partout. Dates, horaires... 325 00:26:54,362 --> 00:26:57,614 ...numéros de plaque d'immatriculation, pages de livres, même les éclairages au sol des ascenseurs. 326 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 Bientôt, j'ai découvert que c'était à mon nom. C'était dans les mots que j'ai prononcés. 327 00:27:01,369 --> 00:27:04,538 Rien, rien n'est sûr. 328 00:27:04,706 --> 00:27:07,916 Le rose est ma couleur préférée. Savez-vous ce qu'est le rose ? 329 00:27:11,588 --> 00:27:18,260 Rouge 27, blanc 65. Soixante-cinq plus 27 : 92. « Rose » comporte quatre lettres, 92 divisées par quatre : 330 00:27:18,720 --> 00:27:20,554 Vingt-trois, putain. 331 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 "Je vais être honnête, je n'ai pas compris. 332 00:27:25,810 --> 00:27:28,479 Je lui ai posé la seule question Je pourrais rassembler." 333 00:27:28,646 --> 00:27:30,522 Encore du café ? 334 00:27:31,608 --> 00:27:36,403 "C'était important de la faire parler, alors je lui raconte une histoire. 335 00:27:36,571 --> 00:27:40,074 J'avais un oncle qui s'appelait Charlie. 336 00:27:41,743 --> 00:27:43,994 Et un jour, il a lu dans ses étoiles... 337 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 ... qu'il allait tomber amoureux avec une femme en rouge." 338 00:27:48,083 --> 00:27:52,836 Alors il est sorti chercher toute la journée et il en a trouvé un. 339 00:27:53,463 --> 00:27:56,298 -Six mois plus tard, ils se sont mariés. -Tu mens. 340 00:27:59,719 --> 00:28:03,305 Deux ans plus tard, la femme en rouge divorce de mon oncle... 341 00:28:03,473 --> 00:28:05,349 ...il le prend pour tout ce qu'il a. 342 00:28:07,477 --> 00:28:09,603 Il est dehors en ce moment... 343 00:28:10,480 --> 00:28:12,356 ...en ce moment même... 344 00:28:15,110 --> 00:28:17,653 ... je cherche toujours la femme en rouge. 345 00:28:19,280 --> 00:28:20,989 Je suppose qu'il s'est trompé de modèle. 346 00:28:22,700 --> 00:28:25,119 Et c'est censé pour que je me sente mieux, comment ? 347 00:28:25,870 --> 00:28:27,871 Tu as l'air plus intelligent que mon oncle Charlie. 348 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 "Elle a un visage fait pour sourire. 349 00:28:34,421 --> 00:28:38,674 Et alors que je sors du bâtiment, Je pense que c'est un autre travail bien fait. 350 00:29:05,452 --> 00:29:09,788 Le lendemain, j'ai retrouvé la trace de l'ex-petit-ami. Suicide Blonde a été mentionnée. 351 00:29:09,956 --> 00:29:12,332 Du marc de café en feu c'est un vieux truc que les flics utilisent... 352 00:29:12,500 --> 00:29:15,711 ...pour enlever l'odeur de la mort sur une scène de crime. 353 00:29:15,879 --> 00:29:18,797 Mais quelqu'un avait utilisé tout le café. 354 00:29:33,313 --> 00:29:36,148 Quand je le dis à Fabrizia à propos de la blonde suicide... 355 00:29:36,316 --> 00:29:39,193 ... elle me supplie pour l'emmener à l'appartement. 356 00:29:39,360 --> 00:29:42,529 Sa réaction est purement Fabrizia. 357 00:29:43,615 --> 00:29:45,866 Mort et sexe. 358 00:29:46,075 --> 00:29:48,076 Quelle excitation. 359 00:29:48,286 --> 00:29:49,912 Alors que les pages tombaient des murs... 360 00:29:50,079 --> 00:29:54,333 ...la portée des Suicide Blonde's l'obsession est devenue claire. 361 00:29:54,626 --> 00:29:57,836 Elle avait tout réduit à 23. » 362 00:29:58,004 --> 00:30:00,756 BLONDE SULCIDE : C'est partout. Dates, horaires... 363 00:30:00,924 --> 00:30:04,301 ...numéros de plaque d'immatriculation, pages de livres, même les éclairages au sol des ascenseurs. 364 00:30:04,469 --> 00:30:07,721 Bientôt, j'ai découvert que c'était à mon nom. C'était dans les mots que j'ai prononcés. 365 00:30:07,889 --> 00:30:10,307 C'était à mon nom. C'était à mon nom. 366 00:30:10,475 --> 00:30:12,768 C'était dans les mots que j'ai prononcés. 367 00:30:14,479 --> 00:30:18,941 WALTER : "Quand j'ai découvert ce elle s'appelait, ça comptait aussi. 368 00:30:19,108 --> 00:30:21,568 C'était peut-être juste une coïncidence. 369 00:30:21,736 --> 00:30:27,366 Je veux dire, un nom n'est qu'un nom. Et un nombre n'est qu'un nombre. 370 00:30:28,493 --> 00:30:29,743 N'est-ce pas ?" 371 00:30:49,430 --> 00:30:53,183 C'est auto-imprimé, auto-publié... 372 00:30:53,434 --> 00:30:55,769 ... et c'est d'un auteur Je n'en ai jamais entendu parler. 373 00:30:56,604 --> 00:30:58,855 [CLAQUAGE DU CLAVIER] 374 00:31:02,110 --> 00:31:06,572 On dirait que le vieux Topsy ici présent n'a pas écrit n'importe quoi avant ou après depuis. 375 00:31:14,747 --> 00:31:18,208 AGATHA : Walter, qu'est-ce que tu fais ? -Regarde ça. 376 00:31:19,335 --> 00:31:23,338 "Walter Sparrow" ne marche pas, mais si j'utilise mon deuxième prénom... 377 00:31:23,506 --> 00:31:26,174 -Walter. -...51 1 97. 378 00:31:26,342 --> 00:31:29,011 - N'est-ce pas incroyable ? AGATHE : Quoi ? 379 00:31:29,345 --> 00:31:31,930 Il est tous les 23. Mon anniversaire : 2-3... 380 00:31:32,098 --> 00:31:34,933 ...permis de conduire, numéro de sécurité sociale, tout. 381 00:31:35,101 --> 00:31:38,353 Je suis né à 11 h 12. Onze plus 12. 382 00:31:38,521 --> 00:31:42,149 C'est comme si j'imitais ma vie. 383 00:31:42,400 --> 00:31:45,527 -Tu ne peux pas être sérieux. -L'auteur en sait tellement sur moi. 384 00:31:45,695 --> 00:31:49,031 -C'est comme s'il m'avait choisi. - C'est ce que tu as fait toute la journée ? 385 00:31:49,198 --> 00:31:51,199 -As-tu fini le livre ? -Pas encore. 386 00:31:51,367 --> 00:31:54,953 Vous vous êtes préoccupé des détails et en a tiré des conclusions farfelues. 387 00:31:55,121 --> 00:31:57,331 Qu'en est-il du fait Fingerling devient un tueur ? 388 00:31:57,498 --> 00:32:00,000 -Un tueur ? - Et combien de personnes as-tu tuées ? 389 00:32:00,168 --> 00:32:02,294 Attendez, qui est tué ? 390 00:32:02,462 --> 00:32:04,212 Demandez à M. Fingerling. 391 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Je suis désolé, chérie. 392 00:32:09,677 --> 00:32:11,094 WALTER : Pourquoi cette couleur ? 393 00:32:11,763 --> 00:32:13,764 Pourquoi avoir choisi cette couleur ? 394 00:32:14,265 --> 00:32:15,724 Je ne sais pas, dis-moi. 395 00:32:16,351 --> 00:32:20,395 Numéro rouge 5. R-E-D vaut 27, plus cinq vaut 32, ce qui est... ? 396 00:32:21,522 --> 00:32:24,483 -Vous arrivez maintenant. -Bien sûr, il y a des différences. 397 00:32:24,651 --> 00:32:26,777 Fingerling est un détective, Je suis un attrapeur de chiens. 398 00:32:26,944 --> 00:32:30,739 Il a rencontré Fabrizia à l'âge de 32 ans, alors que je t'ai rencontré quand j'étais... 399 00:32:30,907 --> 00:32:33,742 -Vingt-trois. -Et le jour où nous nous sommes rencontrés, c'était ? 400 00:32:33,910 --> 00:32:36,203 -14 septembre. -Neuf-14. 401 00:32:36,371 --> 00:32:38,538 -Quatorze plus neuf, ça fait... ? -Vingt-trois. 402 00:32:41,334 --> 00:32:46,254 Nous nous sommes mariés le 13 octobre de 10h à 13h23. 403 00:32:46,422 --> 00:32:49,424 Suicide Blonde a dit que cela dirigeait son monde. Elle a tué à cause de ça. 404 00:32:49,592 --> 00:32:53,095 Elle l'a remis à Fingerling le son 32ème anniversaire. Vingt-trois inversés. 405 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Fingerling appelait cela le destin. Savez-vous ce qu'est le « destin » ? 406 00:32:57,016 --> 00:33:00,394 Trente-deux. Je termine mon cas, Votre Honneur. 407 00:33:01,771 --> 00:33:03,939 Chérie, je pense tu prends ça trop au sérieux. 408 00:33:04,107 --> 00:33:06,566 Attends, attends, attends. Nous habitons au 1 814. 409 00:33:06,734 --> 00:33:08,944 Je veux dire, 1 8 fait un plus huit, ce qui équivaut à neuf. 410 00:33:09,112 --> 00:33:11,571 Et neuf plus 14 font aussi 23. 411 00:33:11,739 --> 00:33:16,284 Quatorze est un plus quatre qui fait cinq, et cinq plus 1 8 font également 23. 412 00:33:16,452 --> 00:33:17,619 Oh mon Dieu. 413 00:33:17,787 --> 00:33:20,122 Très bien, Robin, s'il vous plaît, ne commencez pas ces bêtises. 414 00:33:20,289 --> 00:33:24,334 Ce n’est pas absurde. Je veux dire, cinq plus 1 8 font 23. 415 00:33:24,502 --> 00:33:29,131 Eh bien, si le livre avait 27 ou 1 50, tu pourrais faire la même chose. 416 00:33:29,590 --> 00:33:32,551 Dix-huit plus 14 font 32. 417 00:33:32,760 --> 00:33:34,970 Vingt-trois inversés. 418 00:33:35,263 --> 00:33:36,555 Effrayant, hein ? 419 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 "Chapitre 7. 420 00:33:41,602 --> 00:33:45,605 La Suicide Blonde avait donné à Fabrizia le goût des nouvelles sensations. 421 00:33:45,773 --> 00:33:50,318 J'ai joué le jeu, mais je ne pensais qu'au numéro. 422 00:33:51,821 --> 00:33:52,863 Merci. 423 00:33:53,030 --> 00:33:57,284 "Je ne lui ai pas dit que l'horloge derrière le bureau indiquait 9:1 4." 424 00:34:01,456 --> 00:34:02,581 [FABRlZIA halete] 425 00:34:02,749 --> 00:34:05,041 Déchirez-le simplement. Il suffit de l'arracher. 426 00:34:05,209 --> 00:34:06,793 [FABRlZIA MOANlNG] 427 00:34:14,260 --> 00:34:17,137 Imaginez que vous avez un couteau. Imaginez que vous avez un couteau. 428 00:34:17,305 --> 00:34:19,139 Allez. 429 00:34:26,731 --> 00:34:28,315 Je sais que tu vas me faire du mal. 430 00:34:30,485 --> 00:34:32,486 Tais-toi, salope... 431 00:34:33,196 --> 00:34:34,404 ... ou tu meurs. 432 00:34:34,572 --> 00:34:37,449 "Bien sûr, Je ne ferais jamais vraiment de mal à Fabrizia. 433 00:34:37,617 --> 00:34:39,451 Je l'aimais. 434 00:34:39,702 --> 00:34:41,995 Et je pensais qu'elle m'aimait. 435 00:34:47,835 --> 00:34:49,669 FABRlZlA : Oh, ouais. 436 00:35:19,200 --> 00:35:22,244 "Mais j'ai commencé à avoir de terribles cauchemars." 437 00:36:14,922 --> 00:36:19,426 WALTER [WHlSPERlNG] : Huit, neuf, 1 0, 1 1 , 1 2, 1 3.... 438 00:36:19,594 --> 00:36:21,428 Que fais-tu ? 439 00:36:22,763 --> 00:36:24,514 [À VOIX NORMALE] Lecture. 440 00:36:25,308 --> 00:36:27,934 Tu es fou. 441 00:37:22,198 --> 00:37:23,239 AGATHE : Isaac. 442 00:37:23,991 --> 00:37:28,578 ISAAC : En termes simples, c'est une boîte qui collecte l'énergie de l'orgone. 443 00:37:28,746 --> 00:37:29,871 [ISAAC RIRE] 444 00:37:30,039 --> 00:37:33,583 Nous parlerons de Wilhelm Reich la semaine prochaine. Merci d'être venu. 445 00:37:34,377 --> 00:37:36,336 Eh bien, cela semble être une lecture fascinante. 446 00:37:36,504 --> 00:37:38,546 Bien sûr, il existe beaucoup trop peu de livres... 447 00:37:38,714 --> 00:37:41,591 ...où le personnage principal joue du saxophone. 448 00:37:42,176 --> 00:37:44,302 - Je ne savais pas que tu jouais aussi. - Je ne le fais pas. 449 00:37:44,470 --> 00:37:49,557 C'est juste ça, tout ne correspond pas. C'est le numéro. Je le vois partout. 450 00:37:49,725 --> 00:37:52,102 Eh bien, les amateurs de complot diraient : "Bien sûr. 451 00:37:52,269 --> 00:37:54,979 Après tout, le monde tourne sur un axe de 23 degrés. 452 00:37:55,147 --> 00:38:00,777 Quand tu leur dis qu'il est en fait 23,5, ils disent : « Cinq est simplement deux plus trois ». 453 00:38:02,571 --> 00:38:06,157 Vingt-trois, c'est très bien à ce jeu particulier. 454 00:38:06,325 --> 00:38:10,370 -Jeu? -Ouais, la paranoïa. 455 00:38:10,955 --> 00:38:13,248 Il y a pas mal de littérature sur l'énigme du 23. 456 00:38:13,416 --> 00:38:14,708 Il y a? 457 00:38:14,875 --> 00:38:18,169 Il y a 23 axiomes à la géométrie d'Euclide. 458 00:38:18,629 --> 00:38:21,381 Le corps humain est constitué de 46 chromosomes. 459 00:38:21,549 --> 00:38:23,967 Vingt-trois de chaque parent. 460 00:38:24,301 --> 00:38:27,804 Le sang met 23 secondes à circuler. 461 00:38:28,055 --> 00:38:33,393 Les Mayas croyaient à la fin du monde aurait lieu le 1er 2 décembre 2012. 462 00:38:33,561 --> 00:38:35,562 Vingt plus 12 font ? 463 00:38:35,730 --> 00:38:37,689 Vingt-trois inversés. 464 00:38:37,857 --> 00:38:40,316 Ou 20 plus un plus deux. 465 00:38:40,484 --> 00:38:44,320 Alors qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que 23 ? 466 00:38:44,780 --> 00:38:46,281 Est-ce... 467 00:38:48,492 --> 00:38:49,659 ... Dieu ? 468 00:38:49,827 --> 00:38:56,666 Deux divisé par trois : 0,666. 666, le nombre du diable. 469 00:38:57,501 --> 00:39:00,420 Il n'y a que 22 chapitres dans le Livre de l'Apocalypse. 470 00:39:01,213 --> 00:39:03,423 Nous savons tous comment cela se termine. 471 00:39:04,175 --> 00:39:06,259 Alors, 23 est-il une bénédiction ou une malédiction ? 472 00:39:06,427 --> 00:39:09,345 Ce qui est vrai c'est qu'il y a un groupe de personnes ça fait plaisir... 473 00:39:09,513 --> 00:39:12,056 ...en perpétuant l'infamie du numéro. 474 00:39:12,266 --> 00:39:17,061 Chanceux sept, malchanceux 1 3, Les chaussures porte-bonheur d'un joueur de baseball. 475 00:39:17,229 --> 00:39:21,024 Les gens ne prient que parce qu'ils croient que Dieu les aidera s’ils le font. 476 00:39:21,192 --> 00:39:25,445 C'est une pensée magique, raisonnement causal non scientifique. 477 00:39:25,613 --> 00:39:29,157 Maintenant, vous en cherchez 23 donc tu le trouves. 478 00:39:31,160 --> 00:39:32,911 Agatha pense que je suis fou. 479 00:39:33,078 --> 00:39:34,162 [ISAAC RIRE] 480 00:39:34,330 --> 00:39:35,955 Terminez le livre. 481 00:39:37,041 --> 00:39:40,919 Et si après l'avoir lu en entier, tu crois toujours que le sujet est toi... 482 00:39:41,086 --> 00:39:45,381 ... alors celui qui l'a écrit vous connaît bien. Et eux seuls peuvent vous donner votre réponse. 483 00:39:45,716 --> 00:39:46,966 C'est une bonne idée. 484 00:39:47,134 --> 00:39:50,220 Et en attendant, Je peux parler à Agatha, si tu veux. 485 00:39:52,556 --> 00:39:53,556 WALTER : Hum. 486 00:39:54,642 --> 00:39:56,643 [FABRlZIA MOANlNG] 487 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 "Le numéro était partout." 488 00:40:01,440 --> 00:40:05,485 Vous disposez de 23 paires de chaussures. 489 00:40:06,153 --> 00:40:09,197 Tu comptes mes chaussures ? 490 00:40:17,998 --> 00:40:19,958 AGATHE : Qu'est-ce que tu fais ? -En lisant. 491 00:40:20,125 --> 00:40:21,668 Tu es fou. 492 00:40:35,683 --> 00:40:39,769 "Nuit après nuit, J'ai tué Fabrizia dans mes rêves. 493 00:40:39,979 --> 00:40:43,189 J'ai expliqué au psy du département à quoi correspond son nom complet. 494 00:40:43,357 --> 00:40:47,026 -Vingt-trois. -Qu'est-ce que tu penses que ça veut dire ? 495 00:40:47,194 --> 00:40:49,362 Je ne sais pas, Miles. 496 00:40:51,490 --> 00:40:53,867 Peut-être que je devrais être un putain de comptable. 497 00:40:54,702 --> 00:40:57,662 "Le sage Dr Phoenix me recommande de faire une pause. 498 00:40:57,830 --> 00:40:59,998 Peut-être que tu devrais faire une pause. 499 00:41:00,165 --> 00:41:02,083 " Comme si le temps allait me guérir. " 500 00:41:02,251 --> 00:41:04,794 Le temps est un... Un homme doux. 501 00:41:04,962 --> 00:41:09,549 "Le temps n'est qu'un système de comptage, nombres auxquels une signification est attachée. 502 00:41:09,717 --> 00:41:13,636 Pourtant, une pause est ce qu’il prescrit. Il l'a appelé..." 503 00:41:13,804 --> 00:41:15,889 Congé émotionnel. 504 00:41:16,515 --> 00:41:19,100 Donc tu n'es plus détective. 505 00:41:19,310 --> 00:41:22,228 "Fabrizia n'a pas été impressionnée." 506 00:41:22,396 --> 00:41:25,189 Je suis détective en vacances. 507 00:41:28,903 --> 00:41:30,194 Et tu n'as pas d'arme ? 508 00:41:33,115 --> 00:41:34,532 Je les ai toujours. 509 00:41:34,700 --> 00:41:37,535 Peut-être que tu devrais dors juste un peu ce soir. 510 00:41:50,591 --> 00:41:52,216 "Le numéro était partout. 511 00:41:53,636 --> 00:41:58,389 À ce stade, je n'ai pas besoin de te le dire combien de paires de chaussures elle avait. 512 00:42:12,488 --> 00:42:15,156 FABRlZlA : Que font ces chaussures à la poubelle ? 513 00:42:16,408 --> 00:42:19,077 DOIGT : Saviez-vous que vous aviez 23 paires ? 514 00:42:20,162 --> 00:42:21,412 [GROGNEMENTS] 515 00:42:22,289 --> 00:42:24,123 Tu es fou ! 516 00:42:24,291 --> 00:42:27,585 FINGERLING : La bombe d'Hiroshima a été abandonné à 8h15. 517 00:42:27,795 --> 00:42:30,755 Huit plus 1 5 font 23. 518 00:42:31,548 --> 00:42:35,510 Waco, Texas et Oklahoma City les deux bombardements ont eu lieu le 19 avril. 519 00:42:35,678 --> 00:42:38,304 Quatre plus 1 9 font 23. 520 00:42:38,472 --> 00:42:44,102 Tropique du Cancer, 23,5 degrés nord, Capricorne 23,5 degrés sud. 521 00:42:44,269 --> 00:42:50,483 1 0886 est le numéro Al Capone portait son uniforme en prison. 522 00:42:51,318 --> 00:42:55,363 Ted Bundy a été exécuté le 23 janvier. 523 00:42:59,618 --> 00:43:01,828 C'est tous les 23. 524 00:43:02,997 --> 00:43:08,001 "Elle n'a pas compris, ce qui était bien parce que moi non plus. 525 00:43:09,294 --> 00:43:13,923 Tout ce que je savais, c'était le numéro s'en était pris à Suicide Blonde... 526 00:43:14,091 --> 00:43:15,675 ...lsobel Lydia Hunt. 527 00:43:20,556 --> 00:43:23,141 Et maintenant, il s'en prenait à moi. » 528 00:43:23,726 --> 00:43:26,519 Je peux parler à Fabrizia si tu veux. 529 00:43:29,189 --> 00:43:32,734 "Je crois qu'il a dit cela en toute innocence à l'époque. 530 00:43:37,197 --> 00:43:38,698 [DLALOGUE INAUDIBLE] 531 00:43:53,881 --> 00:43:55,506 Mais avec le recul... 532 00:43:56,133 --> 00:43:57,925 Je peux parler à Fabrizia si tu veux. 533 00:43:58,093 --> 00:43:59,844 ... J'aurais aimé réagir différemment. 534 00:44:02,056 --> 00:44:04,098 [CRIANT] 535 00:44:28,665 --> 00:44:30,625 [DLALOGUE INAUDIBLE] 536 00:44:30,793 --> 00:44:32,919 J'aurais dû réaliser la vérité. 537 00:44:33,837 --> 00:44:36,047 Je sais, c'est absurde... 538 00:44:36,215 --> 00:44:39,342 ...mais même la couleur de sa cravate je l'ai trahi." 539 00:44:45,015 --> 00:44:46,390 Savez-vous ce qu'est le rose ? 540 00:44:46,558 --> 00:44:49,936 BLONDE SULCIDE : Rouge 27, blanc 65. Soixante-cinq plus 27 : 92. 541 00:44:50,104 --> 00:44:52,772 "Rose" a quatre lettres, 92 divisé par quatre : 542 00:44:52,940 --> 00:44:55,608 Vingt-trois, putain. 543 00:44:56,902 --> 00:45:00,696 En attendant, Je peux parler à Agatha si tu veux. 544 00:45:00,864 --> 00:45:03,699 ISAAC : Paranoïa. Vingt-trois, c'est très bien à ce jeu particulier. 545 00:45:03,867 --> 00:45:05,284 Paranoïa, paranoïa. 546 00:45:05,452 --> 00:45:07,578 En attendant, je peux parler à Agatha... 547 00:45:07,746 --> 00:45:09,580 Deux divisé par trois : 0,666. 548 00:45:09,748 --> 00:45:12,583 Axe de 23 degrés. Quand je leur ai dit qu'il faisait en fait 23,5... 549 00:45:12,751 --> 00:45:16,379 ... ils disent, "Cinq fait simplement deux plus trois." 550 00:45:24,972 --> 00:45:27,098 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 551 00:45:39,361 --> 00:45:44,157 ISAAC : En attendant, Je peux parler à Agatha, si tu veux. 552 00:45:55,294 --> 00:45:57,170 WALTER : "Chapitre 21." 553 00:46:04,011 --> 00:46:06,012 [LES DEUX haletants] 554 00:48:23,025 --> 00:48:25,985 Oh, mon Dieu. 555 00:48:28,238 --> 00:48:29,238 Ag? 556 00:48:30,282 --> 00:48:33,534 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 557 00:48:38,915 --> 00:48:41,167 C'est un cauchemar. C'est un cauchemar. 558 00:48:41,334 --> 00:48:44,045 C'est un cauchemar. Tout ira bien. 559 00:48:44,212 --> 00:48:47,840 Non! Non! 560 00:48:50,135 --> 00:48:52,136 [GASPING] 561 00:49:05,025 --> 00:49:06,484 [SOUPIRS] 562 00:49:28,215 --> 00:49:30,216 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 563 00:49:48,193 --> 00:49:52,613 Ag, je ne veux pas que tu t'inquiètes. 564 00:49:52,906 --> 00:49:55,991 J'ai juste besoin d'une nuit pour me vider la tête. 565 00:49:57,494 --> 00:49:59,620 S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas. 566 00:49:59,788 --> 00:50:03,582 Ton mari aimant qui attrape les chiens, Walter. 567 00:50:22,185 --> 00:50:25,980 "Pourquoi cette rue ? Pourquoi cet hôtel ? 568 00:50:27,649 --> 00:50:29,984 Comme si c'était mon choix." 569 00:50:53,633 --> 00:50:55,759 WALTER : Bonjour. - Que puis-je faire pour toi ? 570 00:50:55,927 --> 00:50:59,138 WALTER : Ouais, euh, je le ferais, hum... 571 00:50:59,306 --> 00:51:03,225 -... comme une pièce. GREFFIER : Signez le registre. 572 00:51:08,565 --> 00:51:10,482 Vingt-sept, c'est le plus calme. 573 00:51:13,028 --> 00:51:14,278 WALTER : Et le 23 ? 574 00:51:15,530 --> 00:51:19,325 Nous avons vécu quelques problèmes de plomberie avec le 23. 575 00:51:50,815 --> 00:51:53,943 Le chapitre 22 était comme je le craignais. 576 00:52:26,142 --> 00:52:27,142 [halètements] 577 00:52:46,871 --> 00:52:48,872 [SIRÈNES MURANT À DlSTANCE] 578 00:53:01,678 --> 00:53:04,013 [MURMUTANT] 579 00:53:12,564 --> 00:53:16,191 Plus 1 5. Tropique du Capricorne. 580 00:53:38,923 --> 00:53:41,592 Ce n’était pas la fin la plus heureuse. 581 00:53:41,760 --> 00:53:43,510 Ce n'était pas du tout une fin. 582 00:53:43,678 --> 00:53:48,557 Après le chapitre 22, il n'y avait rien d'autre que la question : 583 00:53:49,059 --> 00:53:51,977 Le nombre avait-il vécu pour tuer un autre jour ? 584 00:53:52,145 --> 00:53:54,980 Le numéro était destiné à Fingerling. 585 00:53:55,815 --> 00:53:57,441 Et maintenant, il s'en prenait à moi. 586 00:53:57,609 --> 00:53:59,068 [CHIEN ABOIE] 587 00:54:03,907 --> 00:54:05,491 Vous. 588 00:54:06,910 --> 00:54:11,413 Tout est de ta faute. Si tu ne m'avais pas mis en retard.... 589 00:54:33,436 --> 00:54:36,313 Très bien, cela me convient bien. 590 00:54:40,527 --> 00:54:43,362 Un endroit pour se reposer en paix. 591 00:54:43,530 --> 00:54:45,280 [CROISSANCE] 592 00:54:45,448 --> 00:54:47,074 Oui ! 593 00:54:51,913 --> 00:54:53,789 Je t'ai eu, fils de pute. 594 00:54:53,957 --> 00:54:55,833 C'est bon, mon garçon. 595 00:54:56,209 --> 00:54:59,336 Tu te lèveras dans quelques heures avec un gros mal de tête. C'est tout. 596 00:55:02,132 --> 00:55:06,260 Ce n'est pas si difficile maintenant, n'est-ce pas ? méchant chien méchant ? 597 00:55:08,221 --> 00:55:09,680 [WALTER LIT LA PLAQUE D'ÉTIQUETTE DE CHIEN] 598 00:55:09,889 --> 00:55:12,641 L, M, N... 14. 599 00:55:12,809 --> 00:55:16,311 A, B, C, D, E.... 600 00:55:19,816 --> 00:55:21,942 Merde. 601 00:55:24,404 --> 00:55:27,156 HOMME : Ned ? Ned. 602 00:55:27,323 --> 00:55:30,325 Je suis le père Sebastian. J'espère qu'il y a une explication à cela. 603 00:55:30,493 --> 00:55:31,869 Il dort juste, père. 604 00:55:32,036 --> 00:55:34,288 Je suis agent de contrôle des animaux. Est-ce votre chien ? 605 00:55:34,456 --> 00:55:36,623 Il appartient à Barnaby, mon jardinier. 606 00:55:37,167 --> 00:55:39,918 Ne t'inquiète pas, Barnaby, il va bien. Il dort juste. 607 00:55:43,256 --> 00:55:45,466 [NED GRANDISSANT] 608 00:55:45,633 --> 00:55:49,845 -Pourquoi l'as-tu appelé Ned ? -Il ne l'a pas fait. Il a accueilli Ned comme un errant. 609 00:55:50,013 --> 00:55:54,016 Il aime les cimetières. Il s'assoit et regarde les pierres... 610 00:55:54,184 --> 00:55:56,518 ...comme s'il veillait sur eux. 611 00:55:56,686 --> 00:56:00,230 C'est comme ça qu'il a obtenu son surnom, "gardien des morts". 612 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 Dernièrement, c'est celui-ci. 613 00:56:07,614 --> 00:56:09,531 Oh, pas question. 614 00:56:10,783 --> 00:56:11,825 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? 615 00:56:13,369 --> 00:56:15,579 Elle est décédée le jour de son 23e anniversaire. 616 00:56:15,747 --> 00:56:17,372 Eh bien, nous ne pouvons que supposer. 617 00:56:17,540 --> 00:56:20,626 -Quoi? SÉBASTIEN : Qu'elle est morte. 618 00:56:20,793 --> 00:56:23,795 Ils n'ont jamais retrouvé son corps. Ceci n'est qu'un marqueur. 619 00:56:24,380 --> 00:56:28,300 ROBIN : Où étais-tu ? -Bibliothèque. Ce n'est pas qu'un livre, c'est vrai. 620 00:56:28,468 --> 00:56:31,720 Le nombre se fout de ton esprit, ça te fait faire... 621 00:56:33,264 --> 00:56:34,765 Des choses terribles. 622 00:56:35,433 --> 00:56:37,392 Peut-être que je devrais y aller. 623 00:56:37,560 --> 00:56:41,188 Non, je veux que vous voyiez ça, vous tous. 624 00:56:41,356 --> 00:56:44,775 Il y avait une étudiante nommée Laura Tollins qui a été assassiné. 625 00:56:45,401 --> 00:56:49,696 Ils n'ont jamais retrouvé son corps, mais son lit était trempé de tant de sang. 626 00:56:50,198 --> 00:56:52,616 C'est l'homme qui l'a tuée, Kyle Flinch. 627 00:56:52,784 --> 00:56:57,287 La police a trouvé l'arme du crime, un couteau de boucher, avec ses empreintes partout. 628 00:56:57,455 --> 00:56:59,623 Eh bien, Walter, c'était il y a presque 15 ans. 629 00:56:59,791 --> 00:57:03,752 Ag, il n'était pas seulement sa psychologie professeur. Ils étaient amants. 630 00:57:03,920 --> 00:57:08,966 Tout ce qu'ils ont fait ensemble sexuellement était exactement comme les personnages du livre. 631 00:57:09,133 --> 00:57:11,760 Il a dit que c'était son idée d'acheter le couteau. 632 00:57:11,928 --> 00:57:14,429 Elle voulait simuler une attaque. 633 00:57:15,098 --> 00:57:19,434 Kyle Flinch est Topsy Kretts. 634 00:57:19,602 --> 00:57:21,436 Le livre est à lui... 635 00:57:22,355 --> 00:57:25,274 ... une confession littéraire déformée. 636 00:57:27,402 --> 00:57:30,112 Agatha a dit qu'un chien t'avait dit ça. 637 00:57:31,364 --> 00:57:35,409 Ned n'est pas qu'un chien. C'est le gardien des morts. 638 00:57:36,911 --> 00:57:39,788 Mais qu'en est-il de tous ces 23 à ton nom et tout ? 639 00:57:39,956 --> 00:57:42,708 -Est-ce que c'est juste une coïncidence ? - Je ne sais pas. 640 00:57:44,294 --> 00:57:46,003 Mais je sais qui peut me le dire. 641 00:57:50,758 --> 00:57:52,634 [LA PORTE bourdonne et s'ouvre] 642 00:58:04,522 --> 00:58:06,815 KYLE : Eh bien, vous êtes deux jours en avance. 643 00:58:09,444 --> 00:58:10,611 Tu savais que je viendrais ? 644 00:58:15,908 --> 00:58:17,909 KYLE : Les journalistes viennent toujours le 10. 645 00:58:18,077 --> 00:58:19,745 Le jour où tu as tué Laura Tollins. 646 00:58:19,912 --> 00:58:22,497 KYLE : Le jour où elle m'a été enlevée. 647 00:58:22,832 --> 00:58:25,959 Je ne suis pas journaliste. Je m'appelle Walter Sparrow. 648 00:58:26,127 --> 00:58:29,171 Je suis né le 3 février. 649 00:58:30,214 --> 00:58:32,758 Joyeux anniversaire en retard. 650 00:58:33,676 --> 00:58:36,178 3 février. Deux-trois. 651 00:58:36,846 --> 00:58:38,430 KYLE : Ouais. 652 00:58:38,681 --> 00:58:42,768 Ne fais pas semblant de ne pas savoir, Kretts à l'envers. J'ai lu votre livre. 653 00:58:43,645 --> 00:58:47,564 Parlez-moi du numéro. C'est pour ça que tu l'as tuée ? 654 00:58:47,857 --> 00:58:50,108 J'ai besoin de savoir. Tu dois me le dire. 655 00:58:55,531 --> 00:58:58,909 Que t'est-il arrivé, J'ai peur que ça m'arrive. 656 00:58:59,327 --> 00:59:01,536 Que m'est-il arrivé ? 657 00:59:06,042 --> 00:59:09,044 Tu veux connaître la pire chose d'être en prison ? 658 00:59:09,796 --> 00:59:15,092 Ta famille, ta sœur, tes parents, ils viennent vous rendre visite. 659 00:59:15,259 --> 00:59:20,555 Mais avec le temps, les visites diminuent et ta sœur ne vient plus du tout. 660 00:59:21,391 --> 00:59:24,601 Puis tu commences à remarquer ta mère ne te regardera pas dans les yeux. 661 00:59:25,728 --> 00:59:28,522 Très vite, elle aussi arrête de venir. 662 00:59:28,690 --> 00:59:30,607 Finalement, votre... 663 00:59:30,775 --> 00:59:34,152 Ton père te dit ta sœur a fait une dépression... 664 00:59:35,238 --> 00:59:39,658 ... incapable de gérer d'avoir un meurtrier pour frère. 665 00:59:39,826 --> 00:59:42,828 Maintenant, il a les larmes aux yeux quand il dit ça... 666 00:59:43,496 --> 00:59:45,414 ... mais il n'est pas triste. 667 00:59:45,832 --> 00:59:47,582 Il est en colère. 668 00:59:48,418 --> 00:59:50,919 C'est la dernière fois que vous le voyez. 669 00:59:53,798 --> 00:59:56,258 Je n'ai pas tué Laura. 670 00:59:56,884 --> 00:59:58,802 Je l'aimais. 671 00:59:59,053 --> 01:00:01,805 Et je n'ai pas écrit de livre à propos d'un numéro. 672 01:00:04,976 --> 01:00:06,977 Vous mentez. 673 01:00:07,520 --> 01:00:12,107 Je suis en prison pour un crime que je n'ai pas commis, M. Sparrow. 674 01:00:14,026 --> 01:00:17,696 Mais d'une manière ou d'une autre, je pense tes problèmes sont plus grands que les miens. 675 01:00:21,284 --> 01:00:22,826 Putain de menteur ! 676 01:00:25,246 --> 01:00:26,288 Non. 677 01:00:26,456 --> 01:00:28,498 -Ouais. -Non. 678 01:00:31,252 --> 01:00:33,128 Si je devais écrire un livre... 679 01:00:33,296 --> 01:00:37,174 ... je n'utiliserais pas un nom ridicule comme "Top Secrets". 680 01:00:44,390 --> 01:00:45,682 [LA PORTE bourdonne] 681 01:00:49,020 --> 01:00:50,270 [CLIQUEMENT DE PORTE] 682 01:01:00,406 --> 01:01:02,824 WALTER : Il était vraiment convaincant sur son innocence. 683 01:01:02,992 --> 01:01:06,828 Eh bien, les tueurs le sont généralement. Ses empreintes étaient sur le couteau. 684 01:01:06,996 --> 01:01:09,080 Son sang était sur ses mains lorsqu'il a composé le 91 1 . 685 01:01:09,248 --> 01:01:10,373 Non... 686 01:01:10,541 --> 01:01:11,666 [LA PORTE bourdonne] 687 01:01:11,834 --> 01:01:12,834 ... il est innocent. 688 01:01:15,755 --> 01:01:18,006 Tout ça parce que son nom ne colle pas à 23 ? 689 01:01:18,174 --> 01:01:20,884 Le vrai tueur, l'auteur, il est toujours là-bas. 690 01:01:21,302 --> 01:01:23,053 Je dois le trouver. 691 01:01:23,221 --> 01:01:26,389 Attends, je sais comment tu peux le trouver. 692 01:01:32,563 --> 01:01:35,357 ROBIN : Hier soir, quand je lisais le livre... 693 01:01:35,525 --> 01:01:38,777 ...J'ai trouvé un bon de commande. adresse de la boîte au dos. 694 01:01:46,035 --> 01:01:49,037 -Tu es sûr que tu ne veux rien là-dedans ? -Juste la neige. 695 01:01:49,205 --> 01:01:52,040 -Quand veux-tu qu'il arrive ? -Demain matin. 696 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 - Il faudra aller en express. -Bien. 697 01:01:54,836 --> 01:01:58,129 - C'est tout ? -Non, non, nous voulons-- 698 01:01:58,297 --> 01:02:00,632 Nous en voulons 23. 699 01:02:04,887 --> 01:02:07,889 J'ai rêvé que je te tuais, Ag. 700 01:02:08,057 --> 01:02:11,184 -Fingerling a fait le même rêve à propos de... -Chut. 701 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 Je viens avec toi aujourd'hui. 702 01:02:14,230 --> 01:02:17,232 Et tout cela va prendre fin. 703 01:02:18,901 --> 01:02:21,528 Tu ne me ferais pas de mal, Walter. 704 01:02:23,114 --> 01:02:26,908 Tu ne ferais jamais de mal à personne. 705 01:02:30,204 --> 01:02:32,163 Comment savez-vous? 706 01:02:36,836 --> 01:02:38,670 [GRondement de tonnerre] 707 01:02:41,215 --> 01:02:43,133 WALTER : Voilà tes cartons, gamin. 708 01:02:43,759 --> 01:02:46,344 Maintenant, nous verrons si quelqu'un se présente. 709 01:02:47,597 --> 01:02:51,308 Ce n'est peut-être pas l'auteur. Il n'est peut-être même pas un homme. 710 01:02:51,601 --> 01:02:53,143 Eh bien... 711 01:02:53,769 --> 01:02:55,228 ... nous le saurons bien assez tôt. 712 01:03:18,878 --> 01:03:20,420 AGATHA : Walter, regarde. WALTER : Quoi ? 713 01:03:20,588 --> 01:03:22,547 AGATHE : Quelqu'un est entré. 714 01:03:25,134 --> 01:03:28,345 ROBIN : C'est lui. Ça doit être lui. WALTER : Vous pensez ? 715 01:03:28,512 --> 01:03:32,432 ROBlN : Ouais, je veux dire, regarde-le. Ça doit être lui. 716 01:03:39,398 --> 01:03:41,274 Le jeu est terminé, Top Secrets. 717 01:03:52,787 --> 01:03:55,038 Tu devrais être mort. 718 01:03:57,166 --> 01:03:58,625 -Tu devrais être mort ! AGATHE : Waouh ! 719 01:04:01,754 --> 01:04:03,922 AGATHA : Walter, non ! WALTER : Espèce de salaud ! 720 01:04:04,090 --> 01:04:05,674 Arrêt! 721 01:04:06,300 --> 01:04:10,178 Qui es-tu? Le numéro, qu'est-ce que ça veut dire ? 722 01:04:10,513 --> 01:04:11,888 Je pense que tu sais. 723 01:04:14,183 --> 01:04:15,600 [GÉMISSEMENTS] 724 01:04:16,143 --> 01:04:17,686 - Obtenez une ambulance ! -Attention! 725 01:04:17,853 --> 01:04:19,312 Mon Dieu. 726 01:04:19,480 --> 01:04:21,648 Obtenez une ambulance ! 727 01:04:22,358 --> 01:04:25,318 Ne meurs pas. Tu m'entends ? Ne meurs pas. 728 01:04:25,486 --> 01:04:27,278 Walter, s'il te plaît. 729 01:04:27,446 --> 01:04:30,532 C'est la seule personne cela peut nous aider à revenir à la normale. 730 01:04:31,242 --> 01:04:32,993 Chérie, tu n'aides pas, d'accord ? 731 01:04:33,494 --> 01:04:36,371 Maintenant, je veux que tu emmènes Robin et rentre chez toi. 732 01:04:36,539 --> 01:04:38,915 Cet homme a besoin d'un hôpital. Je m'en occupe. 733 01:04:39,083 --> 01:04:40,834 Mais il le sait, chérie. 734 01:04:41,002 --> 01:04:43,003 Emmène Robin et rentre chez toi. 735 01:04:43,546 --> 01:04:46,798 J'ai dit, je vais m'en occuper. 736 01:04:52,346 --> 01:04:54,973 Il sait. Merde. 737 01:04:55,975 --> 01:04:59,269 HOMME : Difficile de s’en débarrasser…. -Quoi ? 738 01:04:59,437 --> 01:05:02,522 - C'est fou. - Qu'est-ce qui te rendait fou ? 739 01:05:03,024 --> 01:05:04,941 Difficile... 740 01:05:05,401 --> 01:05:08,153 ...pour s'en débarrasser.... 741 01:05:09,155 --> 01:05:10,697 [L'HOMME Crache] 742 01:05:10,865 --> 01:05:12,991 L'institut. 743 01:05:13,743 --> 01:05:15,910 Allez-y. 744 01:05:16,370 --> 01:05:17,787 Vous verrez. 745 01:05:18,789 --> 01:05:20,415 Oh mon Dieu. 746 01:05:20,583 --> 01:05:22,625 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 747 01:05:29,592 --> 01:05:31,593 [SONNERIE TÉLÉPHONIQUE] 748 01:05:32,511 --> 01:05:36,431 -Agathe ? -Walter, il n'a pas survécu. Je suis vraiment désolé. 749 01:05:36,599 --> 01:05:40,393 -Eh bien, il a dit quelque chose ? -Non. 750 01:05:40,561 --> 01:05:41,603 Je suis désolé. 751 01:05:41,771 --> 01:05:43,938 Avez-vous découvert qui il était ? 752 01:05:44,607 --> 01:05:46,316 Non. 753 01:05:47,568 --> 01:05:49,986 Je serai à la maison dans peu de temps. 754 01:06:39,495 --> 01:06:41,496 [TREMPLEMENT D'EAU] 755 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 [GÉMISSEMENTS DE MÉTAL] 756 01:06:47,586 --> 01:06:48,628 [LES VOLANTS FLOTTENT] 757 01:06:48,796 --> 01:06:49,838 [AGATHA halète] 758 01:07:22,329 --> 01:07:25,540 Oh, merde. Vous vous moquez de moi. 759 01:07:30,171 --> 01:07:31,713 Robin. 760 01:07:57,489 --> 01:07:59,199 [CLIQUET] 761 01:08:28,979 --> 01:08:31,648 WALTER : Tous les 23 mots sur toutes les 23 pages : 762 01:08:31,815 --> 01:08:35,526 "Visitez l'étincelle de Casanova, creuse sous les marches du paradis. 763 01:08:37,279 --> 01:08:39,447 -Qui est Casanova Spark ? - Ce n'est pas une personne. 764 01:08:39,615 --> 01:08:42,325 "Je vous préviens, l'enfer attend, homme moineau. 765 01:08:44,245 --> 01:08:46,120 Nous devons y aller. 766 01:09:08,143 --> 01:09:11,271 LEARY : Dix-huit... Quatre... Vingt-trois. 767 01:09:13,065 --> 01:09:15,191 Vingt-trois. 768 01:09:19,321 --> 01:09:22,657 Dix-neuf plus quatre font 23. 769 01:09:22,825 --> 01:09:24,826 Tous les 23. 770 01:09:30,708 --> 01:09:34,127 Plus neuf, plus 1 8... À 72 ans... 771 01:09:36,505 --> 01:09:37,505 Vingt-trois. 772 01:09:38,090 --> 01:09:39,632 AGATHE : Qu'est-ce qui te rendait fou ? 773 01:10:01,071 --> 01:10:02,447 [halètements] 774 01:10:08,370 --> 01:10:09,746 [LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT] 775 01:10:13,584 --> 01:10:16,002 ROBlN : Je veux prendre des paris qu'il y en a 23 ? 776 01:10:22,217 --> 01:10:25,386 WALTER : Vingt, 21, 22.... 777 01:10:30,059 --> 01:10:31,601 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 778 01:10:32,728 --> 01:10:34,228 [WALTER GROGNANTS] 779 01:10:35,564 --> 01:10:37,398 ROBIN : Et si maman avait raison ? 780 01:10:37,566 --> 01:10:39,609 Et si cet homme n'était pas l'auteur ? 781 01:10:39,777 --> 01:10:42,987 Et s'il n'était que le père de ce type ou quelque chose ? 782 01:10:43,155 --> 01:10:45,448 WALTER : Cela ressemble à beaucoup de « et si ? » 783 01:10:46,200 --> 01:10:49,452 Cela ne voudrait-il pas dire que le vrai tueur est toujours là ? 784 01:10:50,829 --> 01:10:52,955 [RUSTLlNG] 785 01:10:57,252 --> 01:10:59,212 ROBIN : Avez-vous entendu quelque chose ? 786 01:11:00,672 --> 01:11:02,882 Tu commences à me ressembler, gamin. 787 01:11:03,842 --> 01:11:05,218 [CLIQUETS DE PELLE] 788 01:11:10,724 --> 01:11:13,101 Donnez-moi la lumière. Donnez-moi la lumière. 789 01:11:17,940 --> 01:11:19,232 ROBIN : Oh, mon... 790 01:11:26,698 --> 01:11:30,118 WALTER : Okay, on doit y aller. Prenez la lumière. Aller. 791 01:11:30,285 --> 01:11:33,746 Ici, donne-moi la lumière. Sortons d'ici. 792 01:11:37,251 --> 01:11:39,252 [PAS] 793 01:11:42,840 --> 01:11:45,258 ROBlN : Il y en a un juste là. WALTER : Où ? 794 01:11:50,013 --> 01:11:51,931 Tu restes ici. 795 01:11:54,143 --> 01:11:56,394 OPÉRATEUR : 91 1 . Quelle est votre urgence ? 796 01:11:56,562 --> 01:12:00,898 Vous devez envoyer quelqu'un au parc Casanova. 797 01:12:05,404 --> 01:12:07,822 Est-ce votre idée d'une blague ? 798 01:12:08,532 --> 01:12:10,491 C'est vide. 799 01:12:14,329 --> 01:12:15,913 Quoi? 800 01:12:18,000 --> 01:12:20,168 C'était juste là. 801 01:12:20,335 --> 01:12:21,377 Nous ne sommes pas fous. 802 01:12:21,545 --> 01:12:25,339 Nous avons encerclé un mot sur 23 tous les 23 page et il nous a dit de descendre ici. 803 01:12:25,507 --> 01:12:28,134 Et j'ai l'air complètement fou, n'est-ce pas ? 804 01:12:28,302 --> 01:12:32,180 Dors juste un peu, d'accord ? Nous avons terminé ici. 1 0-23, UTL. 805 01:12:35,726 --> 01:12:36,976 Maman? 806 01:12:39,313 --> 01:12:41,439 AGATHE : Oh, chérie. 807 01:12:49,323 --> 01:12:52,074 -Rentrons à la maison, d'accord ? -Ouais. 808 01:13:01,710 --> 01:13:06,881 Les squelettes ne peuvent pas simplement se lever et s'en aller. Vous aviez raison. Cet homme n'était pas le tueur. 809 01:13:07,049 --> 01:13:11,219 Le vrai tueur est toujours là et il sait que papa est à ses trousses. 810 01:13:12,638 --> 01:13:16,682 Le livre, il contient tous ces messages secrets toutes les 23 pages. 811 01:13:16,850 --> 01:13:20,228 -Il a raison, toutes les 23 pages du livre. -Arrête ça. Arrêtez ça tous les deux. 812 01:13:20,395 --> 01:13:22,897 Maintenant, écoute-moi. Vingt-trois est un nombre. 813 01:13:23,065 --> 01:13:25,691 Il n'y a pas de sens magique. Seuls les gens peuvent lui donner ça. 814 01:13:25,859 --> 01:13:29,904 Et je me fiche du nombre de fous fantasment sur 23 ans, ils ont tort. 815 01:13:30,072 --> 01:13:32,782 Il n'y a pas de malédiction. Il n'y a aucun tueur qui court ici. 816 01:13:32,950 --> 01:13:34,575 [CRIISSEMENT DE TRÈS] 817 01:13:40,916 --> 01:13:42,166 C'est lui. 818 01:13:44,670 --> 01:13:46,921 C'est Ned. 819 01:13:51,927 --> 01:13:54,929 Méchant chien mort et maléfique. 820 01:13:59,601 --> 01:14:01,060 Papa! 821 01:14:01,228 --> 01:14:02,270 Walter ! 822 01:14:02,437 --> 01:14:04,438 [CRIISSEMENT DE TRÈS] 823 01:14:30,799 --> 01:14:32,258 Vous. 824 01:14:33,302 --> 01:14:35,052 C'était toi. 825 01:14:36,430 --> 01:14:37,763 Vous avez déplacé le squelette. 826 01:14:39,600 --> 01:14:42,852 -S'il te plaît, ne fais pas ça, Walter. -Alors comment le sais-tu, à moins que... 827 01:14:48,108 --> 01:14:49,859 Votre nom de jeune fille est Pink. 828 01:14:50,027 --> 01:14:51,569 Savez-vous ce qu'est le rose ? 829 01:14:51,737 --> 01:14:55,531 Rouge et blanc, 92 divisé par quatre. 830 01:14:56,908 --> 01:14:59,285 je vais écrire un livre et fais-le à quelqu'un d'autre. 831 01:14:59,453 --> 01:15:01,245 -Walter. -Oh, mon Dieu. 832 01:15:01,455 --> 01:15:04,582 Celui qui l'a écrit te connaît bien, eux seuls peuvent vous donner votre réponse. 833 01:15:04,750 --> 01:15:07,251 Vous l'avez écrit. 834 01:15:09,004 --> 01:15:10,504 Isaac le savait depuis le début, n'est-ce pas ? 835 01:15:10,672 --> 01:15:13,466 Walter, laisse tomber. 836 01:15:13,717 --> 01:15:16,177 -S'il te plaît. -Tu es Topsy Kretts. 837 01:15:16,345 --> 01:15:17,720 Il n'est peut-être même pas un homme. 838 01:15:17,888 --> 01:15:21,307 -Ne m'oblige pas à faire ça. -Pourquoi, Ag ? 839 01:15:24,227 --> 01:15:25,561 Pourquoi as-tu fait ça ? 840 01:15:27,230 --> 01:15:30,691 -Avec qui je vis ? -Walter. 841 01:15:32,944 --> 01:15:34,195 [halètements] 842 01:15:38,575 --> 01:15:39,825 C'est pour quoi ça, Ag ? 843 01:15:41,995 --> 01:15:44,080 Qu'allais-tu faire avec ça ? 844 01:15:44,247 --> 01:15:47,708 Je... je l'ai pris pour nous protéger... 845 01:15:48,251 --> 01:15:51,545 ... de la part de celui que nous allions rencontrer à la boîte aux lettres. 846 01:15:51,713 --> 01:15:54,674 Avec l'intention de tuer cet homme qui as-tu demandé de publier ton livre... 847 01:15:54,841 --> 01:15:56,592 ...et protéger ton petit secret ? 848 01:15:56,760 --> 01:15:57,843 Je m'en occupe. 849 01:15:58,261 --> 01:16:00,513 Il était vivant avant que vous nous renvoyiez. 850 01:16:00,681 --> 01:16:03,391 -Robin t'entendra. -Oh, nous ne voudrions pas ça, n'est-ce pas ? 851 01:16:03,558 --> 01:16:07,061 Je ne voudrais pas de notre fils connaître l'horrible vérité sur sa mère. 852 01:16:07,229 --> 01:16:08,938 Maman, papa, que se passe-t-il ? 853 01:16:09,106 --> 01:16:12,066 -Elle est Top Secrets. Elle a écrit le livre. -Non, ce n'est pas vrai. 854 01:16:12,484 --> 01:16:16,070 Maintenant, ton père va rabaisser le couteau. N'est-ce pas, Walter ? 855 01:16:16,238 --> 01:16:17,905 WALTER : Dis-lui la vérité. AGATHE : Walter. 856 01:16:18,073 --> 01:16:20,658 Dis-lui comment tu as pris le squelette. 857 01:16:20,826 --> 01:16:23,828 Oui, Isaac et moi avons pris le squelette. 858 01:16:23,995 --> 01:16:26,163 -Tu l'as fait ? -Et je le referais. 859 01:16:26,331 --> 01:16:28,165 Mais je n'ai pas écrit le livre. 860 01:16:28,333 --> 01:16:32,086 Ne mentez pas. Treize ans, Ag. Treize ans de mensonges ! 861 01:16:32,254 --> 01:16:34,171 -Pas plus! -Ne nous fais pas ça, Walter. 862 01:16:34,339 --> 01:16:36,841 -Maman, qui a écrit le livre ? -Dis-lui qui l'a écrit. 863 01:16:37,759 --> 01:16:38,759 Dis-lui. 864 01:16:40,011 --> 01:16:42,179 Vous avez écrit le livre, Walter. 865 01:16:54,693 --> 01:16:57,695 AGATHE : J'ai trouvé ça avec les affaires du vieil homme. 866 01:17:08,290 --> 01:17:11,459 -Tu as mis mon nom dessus. -Non. 867 01:17:12,544 --> 01:17:14,670 Non, non, non. 868 01:17:14,838 --> 01:17:16,338 Vous mentez. 869 01:17:16,506 --> 01:17:20,092 Elle ment. Je n'ai pas... Je n'ai pas écrit ça. 870 01:17:20,510 --> 01:17:21,927 Alors qui l'a fait ? 871 01:17:24,806 --> 01:17:26,432 WALTER : Vous. 872 01:17:27,768 --> 01:17:31,395 C'était vous deux tout au long du chemin, n'est-ce pas ? 873 01:17:31,563 --> 01:17:33,773 -Non. -Qu'est-ce que c'est? 874 01:17:33,940 --> 01:17:35,775 Que fais-tu? 875 01:18:03,303 --> 01:18:04,970 ROBIN : Papa ? 876 01:18:07,265 --> 01:18:09,308 Papa, que se passe-t-il ? 877 01:18:13,146 --> 01:18:15,481 Walter, nous pouvons t'aider. 878 01:18:17,484 --> 01:18:18,609 DOIGT : La femme en rouge. 879 01:18:18,777 --> 01:18:20,778 SUlCIDE BLONDE : C'est supposé pour que je me sente mieux, comment ? 880 01:18:25,575 --> 01:18:27,618 WALTER : Oh mon Dieu. Merde. 881 01:18:32,707 --> 01:18:34,416 ISAAC : Walter. 882 01:18:44,302 --> 01:18:47,221 Non! Sortez d'ici ! 883 01:18:47,389 --> 01:18:48,973 Obtenez votre voiture. Allez. 884 01:18:49,808 --> 01:18:51,392 ROBIN : Allons-y. -Allez, chérie. 885 01:20:14,643 --> 01:20:16,894 WALTER : "Chapitre 23. 886 01:20:17,145 --> 01:20:19,647 Vous pouvez m'appeler Fingerling... 887 01:20:20,148 --> 01:20:23,067 ... mais mon vrai nom est Walter. 888 01:20:23,610 --> 01:20:26,695 Walter Paul Sparrow. 889 01:20:27,489 --> 01:20:30,616 Ce que vous avez lu jusqu'à présent n'est pas toute la vérité. 890 01:20:30,784 --> 01:20:33,994 Beaucoup de choses ont été changées pour protéger les innocents... 891 01:20:34,371 --> 01:20:36,455 ...et les coupables. 892 01:20:42,045 --> 01:20:45,005 J'ai lu une fois que la seule philosophie question qui compte... 893 01:20:45,173 --> 01:20:47,508 ... c'est de se suicider ou non. 894 01:20:49,052 --> 01:20:51,887 Je suppose que cela fait de moi un philosophe. 895 01:20:53,598 --> 01:20:56,266 On pourrait dire que c'était mon héritage. 896 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 Après la mort de ma mère... 897 01:20:59,104 --> 01:21:00,771 ...mon père ne pouvait pas s'en sortir. 898 01:21:06,152 --> 01:21:08,362 Il n'a pas laissé de message. 899 01:21:09,447 --> 01:21:11,281 Juste un numéro. 900 01:21:12,826 --> 01:21:15,953 Ce numéro m'a suivi de famille d'accueil en famille d'accueil... 901 01:21:16,121 --> 01:21:18,747 ...jusqu'à l'université, quand je l'ai rencontrée. 902 01:21:19,666 --> 01:21:21,041 Laura Tollins. 903 01:21:22,335 --> 01:21:23,752 [ÉCLATEMENT D'AMPOULE FLASH] 904 01:21:23,920 --> 01:21:25,295 [LAURA RIANT] 905 01:21:39,728 --> 01:21:41,812 LAURE : Faites-le serré. 906 01:21:45,150 --> 01:21:47,317 Imaginez que vous avez un couteau. 907 01:21:48,111 --> 01:21:49,445 J'ai un couteau. 908 01:21:49,612 --> 01:21:51,280 Coupe ma chemise. 909 01:21:51,448 --> 01:21:53,115 -Je vais te couper encore un peu. -Veux-tu? 910 01:21:53,283 --> 01:21:54,742 Ouais, je vais te couper. 911 01:22:00,123 --> 01:22:02,291 [LES DEUX haletants] 912 01:22:07,964 --> 01:22:10,716 Coupe-moi. Coupe-moi. 913 01:22:11,217 --> 01:22:13,177 "Je l'aimais." 914 01:22:14,387 --> 01:22:16,263 KYLE : Un... 915 01:22:16,431 --> 01:22:18,599 "Et je pensais qu'elle m'aimait." 916 01:22:18,767 --> 01:22:21,143 ...obsession ésotérique du chiffre 23. 917 01:22:21,311 --> 01:22:23,645 Fait une chose elle-même a-t-il un pouvoir mystique ? 918 01:22:23,813 --> 01:22:26,231 LAURA : Est-ce que cette équation... ? -Oui, c'est... C'est le... 919 01:22:26,399 --> 01:22:29,735 "Jusqu'au numéro de mon père est revenu me hanter. 920 01:22:44,167 --> 01:22:45,834 Êtes-vous fou? 921 01:22:46,002 --> 01:22:48,378 "Ce putain de numéro." 922 01:22:51,841 --> 01:22:53,842 [LES DEUX haletants] 923 01:23:09,776 --> 01:23:12,778 "Quand j'ai encerclé toutes les 23 lettres de sa note... 924 01:23:14,864 --> 01:23:17,115 ...c'est devenu clair. 925 01:23:17,659 --> 01:23:19,076 [WALTER SANGLOANT] 926 01:23:20,036 --> 01:23:22,496 Le numéro m'avait poursuivi. 927 01:23:25,458 --> 01:23:26,792 Et maintenant, il la voulait. » 928 01:23:26,960 --> 01:23:28,460 [FRAPPER À LA PORTE] 929 01:23:29,254 --> 01:23:31,088 [FRAPPER SUR LA PORTE] 930 01:23:31,714 --> 01:23:33,757 Laura, cette pièce... Tu dois sortir. 931 01:23:33,925 --> 01:23:37,135 -Ça vient pour toi. Je ne peux pas l'arrêter. -Quoi? Quoi? 932 01:23:37,303 --> 01:23:38,554 Le numéro. 933 01:23:40,098 --> 01:23:43,392 -Non, ne-- Non, non. -Laisse-moi tranquille. 934 01:23:45,812 --> 01:23:48,313 Vous pensez avoir le courage de l'utiliser ? 935 01:23:48,815 --> 01:23:50,524 Poursuivre. 936 01:23:52,902 --> 01:23:54,319 Tue-moi. 937 01:23:58,825 --> 01:24:00,826 Je t'aime. 938 01:24:02,495 --> 01:24:05,664 Je ne t'ai jamais aimé, jamais. 939 01:24:06,499 --> 01:24:08,333 Comment pourrais-je ? 940 01:24:09,419 --> 01:24:11,420 Comment quelqu’un pourrait-il le faire ? 941 01:24:12,213 --> 01:24:13,547 Tu es pathétique. 942 01:24:15,383 --> 01:24:17,134 Tout comme ton père. 943 01:24:17,302 --> 01:24:18,844 [WALTER halète] 944 01:24:19,596 --> 01:24:20,971 -Sortez. -Ah! 945 01:24:24,934 --> 01:24:35,694 Laure. 946 01:24:35,987 --> 01:24:37,154 Laure ! 947 01:24:37,322 --> 01:24:40,991 Laure ! Laure ! Laure ! 948 01:24:41,659 --> 01:24:44,411 Laure ! Laure ! 949 01:24:44,871 --> 01:24:50,959 Laure ! Laure ! Laure ! 950 01:24:54,213 --> 01:24:56,173 "J'avais raison. 951 01:24:56,674 --> 01:24:58,717 Elle était en danger. 952 01:24:58,885 --> 01:25:02,095 Je n'avais tout simplement pas réalisé que le danger, c'était moi. » 953 01:25:04,474 --> 01:25:07,017 WALTER : Tout ira bien. 954 01:25:07,769 --> 01:25:09,436 [SOMBRE] 955 01:25:29,999 --> 01:25:31,833 KYLE : Salut, Laura. 956 01:25:36,506 --> 01:25:38,090 Laure ? 957 01:26:16,462 --> 01:26:20,507 "Ce qui a commencé comme une note de suicide transformé en quelque chose de plus. 958 01:26:20,675 --> 01:26:23,051 [GÉMISSEMENTS ET CRIS] 959 01:26:33,688 --> 01:26:36,189 Bien plus encore." 960 01:26:38,192 --> 01:26:41,987 Vingt-trois. C'est une bonne chose. C'est une bonne chose. 961 01:26:44,949 --> 01:26:46,116 Vingt-trois. 962 01:26:49,746 --> 01:26:52,205 Vingt-trois. Vingt-trois. 963 01:26:52,373 --> 01:26:56,752 Vingt-trois. Vingt-trois. Putain, putain. 964 01:26:56,919 --> 01:27:00,839 Je peux le voir. C'est partout. C'est partout. C'est partout. 965 01:27:02,050 --> 01:27:03,550 Fini les divertissements et les jeux. 966 01:27:05,762 --> 01:27:07,596 Laure. 967 01:27:07,889 --> 01:27:10,390 [MURMUTANT] 968 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 Merde. Ce putain... 969 01:27:21,277 --> 01:27:25,113 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 970 01:27:25,281 --> 01:27:28,283 Il ne le fait pas. Il ne le fait pas. 971 01:27:32,622 --> 01:27:35,791 Je t'aime plus que tout... 972 01:27:35,958 --> 01:27:39,127 Point final, exclamation. 973 01:28:09,158 --> 01:28:11,159 Tu te souviens de ça ? 974 01:28:15,540 --> 01:28:17,290 [LA FENÊTRE SE BRISE] 975 01:28:38,229 --> 01:28:39,688 "Ils pensaient que c'était la chute." 976 01:28:39,856 --> 01:28:41,273 HOMME 1 : Il ne se souvient de rien. 977 01:28:41,440 --> 01:28:43,900 MAN 2 : ce n'est pas rare en cas de traumatisme crânien aussi grave. 978 01:28:44,068 --> 01:28:47,028 Il pourrait retrouver la mémoire demain ou jamais. 979 01:28:47,196 --> 01:28:49,156 HOMME 1 : Eh bien, il faut tenir compte de l'histoire... 980 01:28:49,323 --> 01:28:51,867 ...d'instabilité mentale dans la famille du patient. 981 01:28:52,034 --> 01:28:53,702 Son propre père a tenté de se suicider. 982 01:28:53,870 --> 01:28:57,205 il vient de réussir pour y parvenir un peu plus. 983 01:28:58,124 --> 01:29:01,001 "Parce que le traumatisme de Laura semblait être une fiction. » 984 01:29:01,169 --> 01:29:03,879 - Et tous ces gribouillages ? -Graphomanie sévère. 985 01:29:04,046 --> 01:29:05,589 Les divagations d'un esprit en délire. 986 01:29:05,756 --> 01:29:09,509 Une sorte de culpabilité de survivant mêlé à une obsession de la numérologie. 987 01:29:10,720 --> 01:29:13,513 Vous avez les mains occupées, docteur. 988 01:29:13,681 --> 01:29:15,223 Je ferai ce que je peux. 989 01:29:16,225 --> 01:29:19,352 Dis, puis-je avoir ce livre ? 990 01:29:19,520 --> 01:29:21,229 Merci. 991 01:29:22,148 --> 01:29:25,233 "Mon roman, ma confession." 992 01:29:25,401 --> 01:29:26,568 Je m'appelle le Dr Nathaniel. 993 01:29:26,736 --> 01:29:29,029 "Je ne l'ai jamais revu. 994 01:29:29,780 --> 01:29:32,908 Certaines blessures peuvent guérir avec le temps. 995 01:29:33,075 --> 01:29:35,952 Certains sont tout simplement trop difficiles à gérer. 996 01:29:36,495 --> 01:29:40,415 Donc mon cerveau s'est juste bloqué la chose terrible que j'avais faite... 997 01:29:40,583 --> 01:29:42,542 ...et les raisons pour lesquelles." 998 01:29:43,794 --> 01:29:45,837 NATHANIEL : Prends soin de toi. - J'espère ne plus jamais te revoir. 999 01:29:46,005 --> 01:29:49,674 - J'espère que non. Ne reviens pas, mon gars. -D'accord. 1000 01:29:59,018 --> 01:30:01,394 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 1001 01:30:01,562 --> 01:30:02,604 Oh non. 1002 01:30:02,772 --> 01:30:04,648 "Agatha ne savait rien de mon passé." 1003 01:30:04,815 --> 01:30:06,775 AGATHE : Oh, tu me dois un gâteau. 1004 01:30:06,943 --> 01:30:09,110 "Cela faisait que nous étions deux. 1005 01:30:09,320 --> 01:30:11,488 J'étais libre pour le moment... 1006 01:30:11,781 --> 01:30:14,282 ...mais le numéro a trouvé une nouvelle victime. 1007 01:30:14,450 --> 01:30:17,661 Ce numéro m'a laissé tranquille pendant 1 à 3 ans... 1008 01:30:18,621 --> 01:30:21,289 ... jusqu'au soir où elle a trouvé mon livre... 1009 01:30:23,000 --> 01:30:25,418 ... ou le livre l'a trouvée. 1010 01:30:48,818 --> 01:30:50,986 C'est ici que j'ai tout écrit. 1011 01:30:52,321 --> 01:30:54,197 C'était moi. 1012 01:30:54,615 --> 01:30:56,533 Je suis un meurtrier. 1013 01:31:01,372 --> 01:31:05,166 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, mais je sais ceci : 1014 01:31:06,460 --> 01:31:09,754 Tu n'étais pas une mauvaise personne qui s'est amélioré... 1015 01:31:10,715 --> 01:31:13,133 ...tu étais une personne malade qui s'est rétabli. 1016 01:31:13,926 --> 01:31:16,511 J'ai tué Laura Tollins. 1017 01:31:19,515 --> 01:31:22,642 Il y a un homme innocent en prison à cause de moi. 1018 01:31:23,602 --> 01:31:25,854 Tu es un mari merveilleux... 1019 01:31:26,022 --> 01:31:29,941 ... et tu es le meilleur père un fils pourrait jamais avoir. 1020 01:31:30,318 --> 01:31:33,278 Et que ferait Robin sans toi ? 1021 01:31:34,322 --> 01:31:40,869 Tu sais que je ne peux pas laisser un homme innocent continue à souffrir pour mon horrible péché. 1022 01:31:41,370 --> 01:31:43,705 Nous sommes tous brisés, Walter. 1023 01:31:43,873 --> 01:31:47,834 Souviens-toi, tu m'as dit ta vie a commencé quand tu m'as rencontré ? 1024 01:31:48,586 --> 01:31:51,713 Eh bien, ma vie a commencé ce jour-là aussi. 1025 01:31:51,881 --> 01:31:55,633 Tu ne savais pas qui j'étais. Je ne savais pas qui j'étais. 1026 01:31:55,885 --> 01:31:57,927 - Je veux que tu partes, Ag. -Non. 1027 01:31:58,095 --> 01:32:00,722 -Tu dois partir avant.... -Non. 1028 01:32:01,265 --> 01:32:03,224 Avant quoi ? 1029 01:32:08,147 --> 01:32:09,731 Avant de me tuer ? 1030 01:32:13,194 --> 01:32:18,865 Bon sang, Walter. Écoute, ça... C'est qui tu étais. 1031 01:32:19,033 --> 01:32:21,076 Ce n'est pas qui vous êtes. 1032 01:32:22,328 --> 01:32:25,830 -Ce n'est pas qui tu es. -Je suis un tueur ! 1033 01:32:27,124 --> 01:32:29,959 J'ai tué quelqu'un. 1034 01:32:30,753 --> 01:32:32,754 J'ai tué quelqu'un. 1035 01:32:33,297 --> 01:32:34,589 Je pourrais le refaire. 1036 01:32:34,757 --> 01:32:37,759 Tu penses que tu pourrais recommencer ? Tu penses que tu es un tueur ? 1037 01:32:38,928 --> 01:32:41,930 Tiens, alors prends ça. Allez-y et faites-le. 1038 01:32:42,098 --> 01:32:44,140 Si tu es un tueur, tue-moi ! 1039 01:32:44,308 --> 01:32:48,269 Regardez autour de vous tous les beaux 23 ans. Vous ne voulez pas les décevoir, n'est-ce pas ? 1040 01:32:48,938 --> 01:32:50,146 Fais-le! 1041 01:32:50,606 --> 01:32:52,649 [AGATHA SOMBRE] 1042 01:32:52,817 --> 01:32:54,651 Je t'aime. 1043 01:32:54,819 --> 01:32:58,446 Non, ne dis pas ça. 1044 01:32:59,448 --> 01:33:02,784 -Je t'aime. -Non, tu ne peux pas ! 1045 01:33:06,789 --> 01:33:08,790 Personne ne le peut. 1046 01:33:36,861 --> 01:33:39,279 [KLASON CLIGNOTANT] 1047 01:33:46,328 --> 01:33:47,954 Papa ! 1048 01:33:57,882 --> 01:34:00,383 Le destin n'existe pas. 1049 01:34:01,510 --> 01:34:03,219 Il n'y a que des choix différents. 1050 01:34:22,239 --> 01:34:23,698 C'est juste un numéro. 1051 01:34:24,700 --> 01:34:28,578 Certains choix sont faciles, d’autres non. 1052 01:34:28,746 --> 01:34:34,209 Ce sont les plus importants, ceux qui nous définissent en tant que personnes. 1053 01:34:35,044 --> 01:34:37,962 SÉBASTIEN : « Le Seigneur est mon berger. Il ne me manque rien. 1054 01:34:38,130 --> 01:34:40,632 Dans les verts pâturages, tu me laisses paître. 1055 01:34:40,799 --> 01:34:44,260 Vers des eaux sûres, tu me conduis. Vous restaurez mon...." 1056 01:34:44,428 --> 01:34:46,554 Il y a treize ans J'ai fait le mauvais choix. 1057 01:34:46,722 --> 01:34:48,890 "Guide-moi sur le bon chemin pour le bien...." 1058 01:34:49,058 --> 01:34:50,350 Il fallait que je corrige les choses... 1059 01:34:52,228 --> 01:34:54,812 ...et pas seulement pour moi. 1060 01:35:11,664 --> 01:35:14,707 Mourir là dans la rue ça aurait été facile... 1061 01:35:14,917 --> 01:35:17,252 ... mais cela n'aurait pas été justice. 1062 01:35:17,753 --> 01:35:21,923 Du moins, pas la justice les pères enseignent à leurs fils. 1063 01:35:29,932 --> 01:35:32,350 Je serai condamné dans environ une semaine. 1064 01:35:32,518 --> 01:35:36,938 Mon avocat dit que le juge examinera merci de m'avoir livré. 1065 01:35:37,481 --> 01:35:42,402 Ce n'est peut-être pas la fin la plus heureuse, mais c'est la bonne. 1066 01:35:43,988 --> 01:35:47,991 Un jour, je serai en liberté conditionnelle et nous pouvons continuer à vivre notre vie. 1067 01:35:48,158 --> 01:35:50,827 Ce n'est qu'une question de temps. 1068 01:35:50,995 --> 01:35:57,000 Bien sûr, le temps n'est qu'un système de comptage, nombres auxquels une signification est attachée. 1069 01:36:00,713 --> 01:36:02,380 N'est-ce pas ?